Vertaling van "dann exportiert wird " (Duits → Nederlands) :

So gibt es im Süden des Landes beispielsweise eine angeblich stillgelegte Uranmine, in der noch immer Uran abgebaut und dann exportiert wird, wahrscheinlich in den Iran.
Zo is er in het zuiden van Congo bijvoorbeeld een uraniummijn die gesloten zou zijn, maar waar nog altijd uranium wordt gedolven voor de export, waarschijnlijk naar Iran.

Aufstellung langfristiger Programme zur Erzielung eines Mehrwerts für die lokale Fischverarbeitungsindustrie, der dadurch erzielt wird, dass der vor Ort gefangene Fisch dort verarbeitet und dann in die Europäische Union exportiert werden darf;
het opzetten van langetermijnprogramma's die de toegevoegde waarde voor de lokale verwerkingsindustrieën vergroten door ervoor te zorgen dat lokaal gevangen vis ter plaatse kan worden verwerkt en vervolgens naar de EU wordt geëxporteerd,

- Aufstellung langfristiger Programme zur Erzielung eines Mehrwerts für die lokale Fischverarbeitungsindustrie, der dadurch erzielt wird, dass der vor Ort gefangene Fisch dort verarbeitet und dann in die Europäische Union exportiert werden darf;
– het opzetten van langetermijnprogramma's die de toegevoegde waarde van de lokale verwerkingsindustrieën vergroten door ervoor te zorgen dat lokaal gevangen vis ter plaatse kan worden verwerkt en vervolgens naar de EU wordt geëxporteerd,

Dem Sprecher der britischen Konservativen, der in dieser Aussprache behauptete, dies sei eine Selbstkasteiung der Europäischen Nationen, kann ich nur Folgendes sagen: Wenn jemand durch eine illegal exportierte Waffe getötet wird, dann nenne ich das schlicht und einfach Mord.
Tegen de woordvoerder van de Britse conservatieven die in dit debat beweerde dat de Europese landen aan zelfkastijding doen, wil ik het volgende zeggen: wanneer iemand door een illegaal uitgevoerd wapen wordt gedood, noem ik dat gewoon moord.

Diese neue Verordnung enthält eine Reihe von Schlüsselbestimmungen zur Förderung der Mobilität und zur Verbesserung des Schutzes von Wanderarbeitnehmern und ihrer Familien. Dazu wurden etwa folgende Regelungen getroffen: Der Zeitraum, binnen dessen sich ein Arbeitssuchender in einem anderen Mitgliedstaat um Arbeit bemühen kann, kann von drei auf sechs Monate ausgedehnt werden. Vorruhestandsleistungen können „exportiert“ werden. Erwerbslose Grenzgänger behalten ihren Anspruch auf Arbeitslosengeld in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben auch dann, wenn sie sich in dem Mitgliedstaat um eine Beschäftigung bemühen, in dem sie zuvor beschäftigt waren. Die Gesundheitsversorgung für Familienmitglieder von Grenzgängern wird insoweit erheblich verbessert, als diese nicht nur einen Anspruch auf Gesundheitsversorgung im Mitgliedstaat besitzen, in dem sie selbst wohnhaft sind, sondern auch in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihrer Erwerbstätigkeit nachgehen.
De nieuwe verordening bevat een aantal belangrijke bepalingen om de mobiliteit te bevorderen en migrerende werknemers en hun gezinnen beter te beschermen, zoals de mogelijkheid om de periode waarin een werkzoekende in een andere lidstaten werk kan zoeken van drie tot zes maanden te verlengen; de mogelijkheid om de uitkeringen bij vervroegde uittreding te exporteren; de mogelijkheid voor werkloze grensarbeiders om werk te zoeken in de lidstaat waar ze vroeger gewerkt hebben zonder dat ze hun recht op werkloosheidsuitkeringen in de lidstaat van de woonplaats verliezen; en een significante verbetering van de gezondheidszorg voor gezinsleden van grensarbeiders (ze hebben niet alleen recht op gezondheidszorg in de lidstaat van de woonplaats maar ook in de lidstaat waar ze werken).

Es ist entsetzlich, dass eine riesige Zahl von Verstümmelungen und Behinderungen durch die Anwendung von Landminen verursacht wird, die in so genannten entwickelten, zivilisierten Ländern hergestellt und dann in die dritte Welt exportiert werden.
Het is een afschuwelijk feit dat een groot aantal verminkingen en handicaps het gevolg is van het gebruik van landmijnen die in zogenaamde ontwikkelde, geciviliseerde landen zijn vervaardigd en vervolgens naar de derde wereld zijn geëxporteerd.

Der exportierte organische Stickstoff wird lediglich dann als solcher bei der Berechnung berücksichtigt, wenn er Gegenstand von gemäss Artikel 28, § 4, 5 und 7 des vorliegenden Erlasses ordnungsgemäss abgeschlossenen Aufwertungsverträgen ist.
De uitgevoerde organische stikstof wordt enkel als dusdanig in rekening gebracht als daarvoor valoriseringscontracten behoorlijk worden opgemaakt, overeenkomstig artikel 28, §§ 4, 5 en 7 van het besluit.