Traduction de «damit solche restriktiven maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

Eine zügige, flexible und risikobezogene Herangehensweise ist notwendig, damit solche restriktiven Maßnahmen beseitigt werden können, sobald die zuständigen Behörden die Beseitigung des Schädlings bestätigt haben.
Er moet voorzien worden in een onmiddellijke, flexibele en op risico's gebaseerde benadering om zulke beperkingsmaatregelen op te heffen zodra de bevoegde autoriteiten hebben bevestigd dat het plaagorganisme is uitgeroeid.

Eine zügige, flexible und risikobezogene Herangehensweise gemäß Artikel 18 Absatz 1 ist notwendig, damit solche restriktiven Maßnahmen beseitigt werden können, sobald die zuständigen Behörden die Beseitigung des Schädlings bestätigt haben.
Een onmiddellijke, flexibele en op risico's gebaseerde benadering in de zin van artikel 18, lid 1, is noodzakelijk om zulke beperkingsmaatregelen op te heffen zodra de bevoegde autoriteiten hebben bevestigd dat het plaagorganisme is uitgeroeid.

Solche restriktiven Maßnahmen auf nationaler Ebene haben jedoch nur eine beschränkte Wirkung, da diese Substanzen im Binnenmarkt frei zirkulieren können.
Dergelijke nationale beperkende maatregelen hebben echter slechts een beperkt effect, aangezien deze stoffen vrij binnen de interne markt kunnen worden vervoerd.

53. Ausnahmen von dieser Auslegung des Artikels 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 89/391 können nur in Fällen außergewöhnlicher Ereignisse zugelassen werden, bei denen die ordnungsgemäße Durchführung von Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung in schwerwiegenden kollektiven Gefahrensituationen es gebietet, dass die Bediensteten, die ein solches Ereignis bewältigen müssen, dem mit diesen Maßnahmen verfolgten Ziel absolute Priorität einräumen, damit dieses erreicht werden kann.
53. Afwijkingen van deze uitlegging van artikel 2, lid 2, eerste alinea, van richtlijn 89/391 zijn slechts mogelijk in uitzonderlijke omstandigheden, waarbij het goede verloop van maatregelen ter bescherming van de bevolking in situaties van ernstig gevaar voor de gemeenschap vereist dat de werknemers die aan een dergelijk evenement het hoofd moeten bieden, absolute voorrang geven aan het bereiken van het met deze maatregelen nagestreefde doel.

Im Übrigen geht aus der in B.18.3 zitierten Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes hervor, dass Artikel 5 § 2 Absatz 2 sich nur beziehen kann auf « außergewöhnliche Ereignisse [...], bei denen die ordnungsgemäße Durchführung von Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung in schwerwiegenden kollektiven Gefahrensituationen es gebietet, dass die Bediensteten, die ein solches Ereignis bewältigen müssen, dem mit diesen Maßnahmen verfolgten Ziel absolute Priorität einräumen, damit dieses erreicht werden kann ».
Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie, aangehaald in B.18.3, blijkt overigens dat artikel 5, § 2, tweede lid, alleen de « uitzonderlijke omstandigheden, waarbij het goede verloop van maatregelen ter bescherming van de bevolking in situaties van ernstig gevaar voor de gemeenschap vereist dat de werknemers die aan een dergelijk evenement het hoofd moeten bieden, absolute voorrang geven aan het bereiken van het met deze maatregelen nagestreefde doel » kan beogen.

Der Rat änderte die gegen Côte d'Ivoire verhängten restriktiven Maßnahmen der EU und passte damit sein Waffenembargo an die Resolution 1975 (2011) des VN-Sicherheitsrates an.
De Raad heeft de beperkende maatregelen van de EU tegen Ivoorkust gewijzigd, teneinde het door de EU ingestelde wapenembargo aan te passen aan Resolutie 1975 (2011) van de VN‑Veiligheidsraad.

Wenngleich es im Rahmen der GASP bis jetzt keine offizielle normative Definition des Begriffs „Sanktionen“ gibt, können solche restriktiven Maßnahmen betrachtet werden als „Instrumente diplomatischer oder wirtschaftlicher Art, mit denen Änderungen von Handlungen oder Politiken bewirkt werden sollen, zum Beispiel Verletzungen von internationalen Abkommen oder Menschenrechten oder aber Politiken, die der Rechtsstaatlichkeit bzw. demokratischen Prinzipien zuwiderhandeln“.
Restrictieve maatregelen in het kader van het GBVB kunnen namelijk – ook al bestaat er momenteel geen normatieve en officiële definitie van sancties in het kader van het GBVB – worden beschouwd als “een diplomatiek of economisch middel om een eind te maken aan bepaalde handelingen of beleidslijnen, zoals schendingen van het internationaal recht of de mensenrechten, of om verandering te brengen in beleid wanneer de wettelijke of democratische beginselen niet in acht worden genomen”.

Die EU wird die restriktiven Maßnahmen regelmäßig überprüfen, damit ihre Effizienz und ihr Erfolg gewährleistet ist, wozu auch eine mögliche Ausweitung des Geltungsbereichs dieser Maßnahmen zählt.
De EU zal de beperkende maatregelen op gezette tijden evalueren, om zich te vergewissen van hun doeltreffendheid en impact, en daarbij onder meer een eventuele verruiming van hun toepassingsgebied overwegen.

– in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts 2006/51/GASP des Rates vom 30. Januar 2006, durch den der Gemeinsame Standpunkt 2004/161/GASP und damit die restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe bis zum 20. Februar 2007 verlängert wurden,
– gelet op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad 2006/51/GBVB van 30 januari 2006 tot uitbreiding van het gemeenschappelijk standpunt 2004/161/GBVB en tot verlenging van beperkende maatregelen tegen Zimbabwe tot 20 februari 2007,

Die Europäische Union verurteilt alle diese Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht aufs schärfste und fordert alle am Konflikt Beteiligten auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit solche Verletzungen und Verstöße durch die ihrem Kommando unterstehenden Sicherheitskräfte unterbleiben, damit nicht zu Haß zwischen ethnischen Gruppen aufgestachelt wird, so daß eine Ausweitung der Menschenrechtsverletzungen in der Region vermieden wird, und damit Zivilpersonen nicht aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit verfolgt werden.
De Europese Unie veroordeelt al deze schendingen van de mensenrechten en van het internationaal humanitair recht ten zeerste en dringt er bij alle bij het conflict betrokken partijen op aan de nodige maatregelen te nemen om zulke schendingen door de onder hun bevel staande veiligheidstroepen te voorkomen, niet tot etnische haatgevoelens aan te zetten om verdere verspreiding van de schendingen van de mensen- rechten in het gebied te voorkomen, en geen burgers op grond van hun nationaliteit of etnische oorsprong te vervolgen.