Vertaling van "regelmäßig überprüfen damit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schiffe regelmäßig überprüfen
schepen periodiek inspecteren

regelmäßig überprüfen
op gezette tijden opnieuw bezien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU wird die restriktiven Maßnahmen regelmäßig überprüfen, damit ihre Effizienz und ihr Erfolg gewährleistet ist, wozu auch eine mögliche Ausweitung des Geltungsbereichs dieser Maßnahmen zählt.
De EU zal de beperkende maatregelen op gezette tijden evalueren, om zich te vergewissen van hun doeltreffendheid en impact, en daarbij onder meer een eventuele verruiming van hun toepassingsgebied overwegen.

I. in der Erwägung, dass die Kommission entsprechend den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung verpflichtet ist, den Rechtsrahmen regelmäßig zu überprüfen, damit er in Anbetracht der Technologie- und Marktentwicklungen zeitgemäß bleibt;
I. overwegende dat de Commissie, volgens de beginselen van een betere regelgeving, verplicht is om het kader periodiek te herzien om ervoor te zorgen dat het gelijke tred houdt met de ontwikkelingen op het vlak van technologie en op de markt;

16. fordert die Kommission auf, bis Ende 2013 für die Atlantikstrategie einen Aktionsplan aufzustellen, wobei Vorzeigeprojekte mit breiter Beteiligung aller relevanten Interessenvertreter, institutionellen und administrativen Ebenen, wirtschaftlichen und sozialen Akteure und regionalen Partner zu berücksichtigen sind sowie alle zur Verfügung stehenden Finanzinstrumente genutzt werden sollten; ist der Auffassung, dass die Kommission die Umsetzung prioritärer Projekte regelmäßig überprüfen und zusammen mit den beteiligten Mitgliedstaaten die erforderlichen Finanzmittel zur Verfügung stellen sollte, damit eine noch schnellere Umsetzung möglich ist;
16. verzoekt de Commissie om voor eind 2013 een actieplan voor de Atlantische strategie aan te nemen, dat kernprojecten moet omvatten waarbij alle belanghebbende partijen, institutionele en bestuursniveaus, marktdeelnemers en sociale en regionale partners worden betrokken en dat gebruik maakt van alle beschikbare financiële instrumenten; is van mening dat de Commissie de uitvoering van prioritaire projecten regelmatig moet blijven evalueren en samen met de betrokken lidstaten de nodige financiering voor een snellere uitvoering ervan moet verstrekken;

Australien und die EU werden die Umsetzung des Abkommens regelmäßig überprüfen, damit sie anschließend alle als notwendig erachteten Maßnahmen ergreifen können.
Australië en de EU zullen de uitvoering van de overeenkomst regelmatig evalueren, zodat zij in het licht van deze evaluatie kunnen optreden indien zij dit nodig achten.

Der Rat erklärt erneut, dass er damit einverstanden ist, diese Missionen auch unter Berücksichtigung der Lage vor Ort regelmäßig zu überprüfen, so dass das Engagement der EU in dieser Region künftig bewertet werden kann.
De Raad herhaalt dat hij is overeengekomen deze missies op gezette tijden te evalueren, mede op basis van de situatie ter plaatse, met het oog op een toekomstige beoordeling van de EU-inzet op dit vlak.

Die Kommission sollte die Leitlinien regelmäßig überprüfen, damit diese in einem sich rasch entwickelnden Markt auf Dauer angemessen sind.
De Commissie dient de richtsnoeren regelmatig opnieuw te toetsen teneinde te waarborgen dat deze geschikt blijven in een zich snel ontwikkelende markt.

21. ist der Auffassung, dass die EU die Auswirkungen des APS auf die Bevölkerung der Entwicklungsländer, insbesondere hinsichtlich der Arbeitnehmerrechte, Arbeitsnormen und Löhne, regelmäßig überprüfen sollte, damit sie die Entwicklungsländer angemessen unterstützen und ihre Handelspolitik wirksam auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer abstimmen kann;
21. is van mening dat de EU, wil zij voldoende steun aan ontwikkelingslanden verlenen en in staat zijn haar handelsbeleid af te stemmen op de behoeften van de ontwikkelingslanden, zij op gezette tijden de gevolgen van het SAP voor de bevolking van de ontwikkelingslanden moet beoordelen;

18. ist der Auffassung, dass die EU die Auswirkungen des APS auf die Bevölkerung der Entwicklungsländer regelmäßig überprüfen sollte, damit sie die Entwicklungsländer angemessen unterstützen und ihre Handelspolitik wirksam auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer abstimmen kann;
18. is van mening dat de EU, wil zij adequate steun aan ontwikkelingslanden kunnen verlenen en haar handelsbeleid op de behoeften van de ontwikkelingslanden kunnen afstemmen, op gezette tijden de gevolgen van het SAP voor de bevolking van de ontwikkelingslanden moet beoordelen;