Vertaling van "damit sehr interessierte flotten sie nutzen könnten " (Duits → Nederlands) :

Ich betone, in den Abkommen des Nordens sind sie völlig ungenutzt, und es gibt keinen Weg, damit sehr interessierte Flotten sie nutzen könnten.
Ik zou willen benadrukken dat die mogelijkheden in de overeenkomsten van de noordelijke landen volkomen onderbenut zijn terwijl vloten die belangstelling tonen op geen enkele manier van die onderbenutting kunnen profiteren.

Glauben Sie, dass wir im Bereich der Vereinten Nationen Anstrengungen unternehmen können, um die Dienstposten effizienter zu gestalten, damit die Europäische Union hier mit einer Stimme spricht, und dass wir damit auch Ressourcen einsparen können, die wir in anderen Bereichen sehr gut nutzen könnten?
Denkt u dat we moeten proberen de diensten binnen de Verenigde Naties efficiënter te maken, zodat de Europese Unie daar met één stem kan spreken, en we zo ook middelen kunnen besparen die op andere gebieden goed van pas komen?

Herr Barroso, ich denke, es wäre durchaus vernünftig, wenn Sie sich fragen würden, wie die wirtschaftlichen und sozialen Lösungen zu den aktuellen Problemen und zu der Krise, die wir durchleben, aussehen könnten, ohne dabei die Dienste der Kommission zu nutzen, sondern nur als Vorsitzender der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten; Ich denke, das ist sehr wichtig, damit wir uns nicht in einer Situation wiederfinden, in der der Europäische Rat das Parlament nur noch konsultiert (erinnern wir uns an den Buttiglioni-Fall).
Ik geloof dat het erg verstandig zou zijn, kandidaat Barroso, wanneer u zichzelf de vraag zou stellen – niet als Commissievoorzitter, en dus zonder gebruikmaking van de diensten van de Commissie, maar als leider van de PPE-DE-Fractie – hoe we de problemen, hoe we de crisis waarvoor we staan, in sociaal en economisch opzicht moeten aanpakken. Ik denk dat dit van groot belang is om te voorkomen dat we in een situatie belanden waarin de Europese Raad het Parlement tot een raadgevende rol meent te kunnen beperken (denk aan de zaak-Buttiglione).