Vertaling van "daher muss unbedingt sichergestellt werden " (Duits → Nederlands) :

Daher muss unbedingt sichergestellt werden, dass die inländische Steuererhebung voraussagbarer, stabiler und robuster wird und dass alle Teile der Gesellschaft – Einzelpersonen wie auch Unternehmen – ihren Mitteln entsprechend zahlen.
Het is daarom essentieel ervoor te zorgen dat de binnenlandse belastinginning voorspelbaarder, stabieler en robuuster wordt, en dat alle partijen in de samenleving - individuen en ondernemingen - betalen naar draagkracht.

Daher muss unbedingt sichergestellt werden, dass das MwSt-System der EU absolut zweckdienlich ist und sein Potenzial voll ausschöpfen kann.
Het is daarom absoluut zaak dat het btw-stelsel in de EU ten volle functioneert en maximaal rendeert.

Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass der LOTFA effizient, transparent und verant­wortungsvoll verwaltet wird.
Het is van essentieel belang ervoor te zorgen dat het LOTFA efficiënt, transparant en met verantwoordingsplicht wordt beheerd.

Daher muss unbedingt sichergestellt werden, dass diese Organisationen auch in Zukunft fortlaufend Finanzmittel erhalten.
Het is dan ook van het allergrootste belang ervoor te zorgen dat deze organisaties ook in de toekomst doorlopend van nieuwe middelen worden voorzien.

Die Korrektur dieser Ungleichgewichte muss unbedingt fortgesetzt werden, wenn die in vielen Teilen Europas unannehmbar hohe Arbeitslosigkeit abgebaut werden soll.
Het zal van essentieel belang zijn deze onevenwichtigheden te blijven aanpakken om de onaanvaarbaar hoge niveaus van werkloosheid in veel delen van Europa naar beneden te brengen.

Daher muss unbedingt sichergestellt werden, dass in ähnlichen Fällen, die Auswirkungen auf die Arbeitsweise des Binnenmarktes haben, einheitlich vorgegangen wird.
Het is dan ook belangrijk om ervoor te zorgen dat gelijksoortige zaken, wat betreft hun effect op het functioneren van de gemeenschappelijke markt, op consistente wijze worden behandeld.

(2b) Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass Fortschritte im Hinblick auf die Verbesserung der Kraftstoffqualität nicht behindert werden und dass Anreize für Mautunternehmen, in alternative Kraftstoffe, wie Biokraftstoffe, zu investieren, in die Richtlinie aufgenommen werden.
(2 ter) Het is van groot belang ervoor te zorgen dat verdere verbetering van de kwaliteit van de brandstof niet wordt belemmerd en dat prikkels voor bedrijven om te investeren in alternatieve brandstoffen, waaronder ook biobrandstoffen, in de richtlijn worden geïntegreerd.

Daher muss unbedingt sichergestellt sein, dass die an der Ausfuhrstelle abgegebene Erklärung über das Geschlecht der Rinder zutreffend ist.
Het zorgen voor een juiste aangifte van het geslacht van het rundvlees bij export is daarom essentieel.

Die Zukunft des europäischen Fischereisektors muss nachhaltig sichergestellt werden, und Fischereikapazität und -aufwand müssen den verfügbaren Ressourcen angepasst werden.
Er moet worden gewerkt aan een duurzame toekomst voor de Europese visserijsector, en worden gezocht naar een evenwicht tussen vangstcapaciteit en visserijinspanning enerzijds en beschikbare visbestanden anderzijds.