Vertaling van "daher muss unbedingt " (Duits → Nederlands) :

Daher muss unbedingt sichergestellt werden, dass die inländische Steuererhebung voraussagbarer, stabiler und robuster wird und dass alle Teile der Gesellschaft – Einzelpersonen wie auch Unternehmen – ihren Mitteln entsprechend zahlen.
Het is daarom essentieel ervoor te zorgen dat de binnenlandse belastinginning voorspelbaarder, stabieler en robuuster wordt, en dat alle partijen in de samenleving - individuen en ondernemingen - betalen naar draagkracht.

Daher muss unbedingt sichergestellt werden, dass das MwSt-System der EU absolut zweckdienlich ist und sein Potenzial voll ausschöpfen kann.
Het is daarom absoluut zaak dat het btw-stelsel in de EU ten volle functioneert en maximaal rendeert.

Daher muss unbedingt eine Untersuchung eingeleitet werden, sobald der Ausschuss der IAO für die Anwendung der Normen auf Fälle von Verstößen gegen die Kernarbeitsnormen hinweist.
Het is dan ook noodzakelijk dat er een onderzoek wordt geopend zodra de commissie voor de toepassing van de ILO-normen gewag maakt van gevallen van schending van de fundamentele arbeidsnormen.

Es muss daher unbedingt für mehr Transparenz und Zusammenarbeit gesorgt werden, um aggressive Steuerplanung und missbräuchliche Steuerpraktiken wirksam eindämmen zu können.
Het stimuleren van transparantie en samenwerking is daarom van vitaal belang in de strijd tegen agressieve fiscale planning en fiscale misbruikpraktijken.

Daher muss unbedingt ein Fonds für Krisenprävention und -management in die GMO für Obst und Gemüse einbezogen werden, der unabhängig von den operationellen Programmen ist, um die mehrjährige Verwaltung dieses Fonds zu ermöglichen.
Daarom is het absoluut noodzakelijk om naast de operationele programma's een instrument voor crisispreventie en -beheer in de GMO voor groenten en fruit in te stellen om meerjarig beheer van dit fonds mogelijk te maken.

Daher muss unbedingt sichergestellt werden, dass diese Organisationen auch in Zukunft fortlaufend Finanzmittel erhalten.
Het is dan ook van het allergrootste belang ervoor te zorgen dat deze organisaties ook in de toekomst doorlopend van nieuwe middelen worden voorzien.

Daher muss unbedingt sichergestellt werden, dass in ähnlichen Fällen, die Auswirkungen auf die Arbeitsweise des Binnenmarktes haben, einheitlich vorgegangen wird.
Het is dan ook belangrijk om ervoor te zorgen dat gelijksoortige zaken, wat betreft hun effect op het functioneren van de gemeenschappelijke markt, op consistente wijze worden behandeld.

Daher muss unbedingt sichergestellt sein, dass die an der Ausfuhrstelle abgegebene Erklärung über das Geschlecht der Rinder zutreffend ist.
Het zorgen voor een juiste aangifte van het geslacht van het rundvlees bij export is daarom essentieel.

Der Rat müsse daher unbedingt einen raschen Beschluss fassen, damit dieses Rechtsvakuum vermieden werde.
Hij drong er derhalve bij de Raad op aan om spoedig een besluit te nemen, teneinde te voorkomen dat er zo'n lacune ontstaat.

Frauen im Schnitt weniger Lebensjahre ohne Behinderung zu erwarten haben, die EU die geschlechtsspezifische Dimension berücksichtigen und die verschiedenen Hindernisse für den Zugang zur Gesundheitsversorgung und zu deren Nutzung ermitteln muss, sich die Forschungsarbeiten zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen lange auf Langzeituntersuchungen von Männern gestützt haben und ihre Ergebnisse daher nicht unbedingt auf Frauen anwendbar sind.
dat voor vrouwen een levensverwachting zonder handicap lager ligt; dat de EU een specifiek genderperspectief in acht moet nemen en daarbij de verschillende belemmeringen voor de toegang tot en het gebruik van gezondheidszorg in kaart moet brengen; dat het onderzoek naar hart- en vaatziekten lange tijd gebaseerd is geweest op langetermijnstudies met betrekking tot mannen, zodat de bevindingen niet noodzakelijk ook voor vrouwen gelden;