Traduction de «bürgerkrieg in sri lanka leidenden bevölkerung » (Allemand → Néerlandais) :

– (FI) Herr Präsident! Der Bürgerkrieg in Sri Lanka hat 25 Jahre gedauert und mit der Niederlage der tamilischen Tiger geendet.
− (FI) Mijnheer de Voorzitter, de burgeroorlog in Sri Lanka duurde 25 jaar en eindigde met de nederlaag van de Tamil Tijgers.

– (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der UN-Bericht verdeutlicht, dass in den letzten blutigen Monaten des Bürgerkriegs in Sri Lanka, der 25 Jahre gedauert hat, Tausende Zivilisten im Artilleriefeuer der Regierungstruppen gestorben sind.
− (FI) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, uit het VN-verslag blijkt dat in de laatste bloedige maanden van de burgeroorlog in Sri Lanka, die 25 jaar duurde, duizenden burgers zijn gedood door artillerievuur van de regeringstroepen.

– (PL) Herr Präsident! Im Mai dieses Jahres, nach dem Sieg der Regierung über die tamilischen Tiger, schien es, als sei der Bürgerkrieg in Sri Lanka nach vielen Jahren endlich beendet.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, na de overwinning van de regering op de Tamiltijgers in mei van dit jaar, leek het alsof er na vele jaren eindelijk een einde zou komen aan de burgeroorlog in Sri Lanka.

Der 25-jährige Bürgerkrieg in Sri Lanka scheint beendet zu sein.
De 25 jaar durende burgeroorlog in Sri Lanka lijkt beëindigd te zijn.

– Frau Kommissarin! Der brutale Bürgerkrieg in Sri Lanka nähert sich seinem Ende.
– (EN) Mevrouw de commissaris, de onmenselijke burgeroorlog in Sri Lanka loopt eindelijk ten einde.

Die Europäische Union fordert alle Parteien in Sri Lanka eindringlich auf, Zurückhaltung zu üben, um der Bevölkerung Sri Lankas die demokratische Ausübung ihres Wahlrechts bei den Parlamentswahlen in einer Atmosphäre ohne Gewalt und Einschüchterung zu ermöglichen.
De Europese Unie dringt er bij alle partijen op Sri Lanka op aan zich terughoudend op te stellen opdat het volk van Sri Lanka op democratische wijze van zijn stemrecht in de parlementsverkiezingen gebruik kan maken in een omgeving zonder geweld en intimidatie.

Die Europäische Union hat beschlossen, über das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) eine humanitäre Hilfe in Höhe von 320.000 ECU zugunsten der unter dem Bürgerkrieg in Sri Lanka leidenden Bevölkerung zu gewähren.
De Europese Unie heeft besloten om via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) humanitaire steun voor een bedrag van 320.000 ecu aan de door de burgeroorlog in Sri Lanka getroffen bevolking toe te kennen.

Die Europäische Union hat beschlossen, über das Amt für humanitäre Hilfe der Gemeinschaft (ECHO) eine humanitäre Hilfe von 1 Mio. ECU für die Opfer des Bürgerkriegs in Sri Lanka zu gewähren.
De Europese Unie heeft besloten om via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) humanitaire hulp te verstrekken ter waarde van 1 miljoen ecu ten behoeve van de slachtoffers van de burgeroorlog in Sri Lanka.

Die Europäische Union ermutigt die Regierung Sri Lankas und die LTTE, die nunmehr bestehende Möglichkeit eines Dialogs zu nutzen, der die Herausbildung einer Verhandlungslösung ermöglichen und es erlauben könnte, einen ethnischen Konflikt zu beenden, der seit annähernd 20 Jahren mannigfaches Leid über die Bevölkerung Sri Lankas gebracht hat.
De Europese Unie moedigt de regering van Sri Lanka en de LTTE aan, deze gelegenheid te baat te nemen om een dialoog aan te gaan.

Die Europäische Kommission beschloß für die Bevölkerung im Norden Sri Lankas eine humanitäre Hilfe über 150.000 ECU.
De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp voor een bedrag van 150.000 ecu toe te kennen ten behoeve van de bevolking in het noorden van Sri Lanka.