Vertaling van "bleibt weit hinter unseren ursprünglichen zielen " (Duits → Nederlands) :

Der enttäuschende endgültige Inhalt dieses Textes – er bleibt weit hinter unseren ursprünglichen Zielen zurück, auch wenn er einige Fortschritte enthält – hat mich dazu veranlasst, mich der Stimme zu enthalten.
De uiteindelijke, teleurstellende inhoud van deze tekst – die, ondanks enkele vorderingen, ver achterblijft bij onze oorspronkelijke ambities – heeft er dus toe geleid dat ik me heb onthouden van stemming.

Betont sei im Übrigen, dass unser Parlament zusätzliche Haushaltsmittel für LIFE durchgesetzt hat, wenngleich diese weit unter unseren ursprünglichen Zielen liegen.
Ook wil ik benadrukken dat ons Parlement de aanvullende begrotingsmiddelen voor Life in de wacht heeft gesleept, zij het dat deze ver achterblijven bij onze oorspronkelijke doelstellingen.

Ich bedauere ferner, dass diese erste Lesung das unmittelbare Ergebnis eines Kompromisses zwischen den Fraktionen war, der die ordnungsgemäße Arbeit des Parlaments verhindert und uns in eine Position gebracht hat, die weit hinter unseren politischen Zielen zurückliegt.
Ik betreur tevens dat de fracties onmiddellijk bij deze eerste lezing een compromis hebben bereikt, waardoor het Parlement zijn werk niet naar behoren kan doen en we vastzitten aan een standpunt dat bij lange na niet beantwoordt aan onze politieke doelstellingen.

Der zugewiesene Betrag bleibt etwas hinter unseren ursprünglichen Erwartungen zurück.
Het bedrag dat nu is toegewezen, is wat lager dan aanvankelijk werd verwacht.

Die Absicht war zwar gut, aber der Legislativvorschlag wird den Herausforderungen nicht gerecht und bleibt weit hinter den Zielen zurück, die wir erreichen müssen.
De bedoeling was goed, maar het wetgevingsvoorstel is onvoldoende toegerust voor de uitdagingen en formuleert doelstellingen die veel te bescheiden zijn.