Vertaling van "bip ansteigen dürfte " (Duits → Nederlands) :

Das Wirtschaftswachstum der EU dürfte sich dieses Jahr auf 1,9 % des BIP belaufen und 2017 auf 2 % ansteigen.
De economische groei in de EU zal naar verwachting 1,9 % van het bbp bedragen dit jaar en tot 2 % stijgen in 2017.

Ausschlaggebend für die wirtschaftliche Wiederbelebung in der EU waren die befristeten haushaltspolitischen Maßnahmen, die jedoch auch das öffentliche Defizit erhöhten, das 2010 auf 7 ¼ % des BIP ansteigen dürfte, bevor es 2011 wieder leicht zurückgehen wird.
De getroffen tijdelijke begrotingsmaatregelen hebben een cruciale rol gespeeld bij het uit het dal trekken van de EU-economie, maar hebben ook tot een hoger overheidstekort geleid. Dat tekort zou oplopen tot 7¼% van het bbp in 2010 en in 2011 een lichte daling vertonen.

Im Übrigen kann die geplante Überschreitung des Referenzwerts nicht als vorübergehend betrachtet werden, da der Herbstprognose 2009 der Kommissionsdienststellen zufolge das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2010 auf 5,5 % des BIP und — unter Annahme einer unveränderten Politik — im Jahr 2011 auf 5,7 % des BIP ansteigen dürfte.
Bovendien kan de geplande overschrijding van de referentiewaarde niet als tijdelijk worden beschouwd, aangezien het overheidstekort volgens de najaarsprognoses 2009 van de diensten van de Commissie in 2010 op 5,5 % van het bbp en in 2011, uitgaande van de veronderstelling dat het beleid ongewijzigd blijft, op 5,7 % van het bbp zal uitkomen.

H. in der Erwägung, dass die wirtschaftliche und finanzielle Konsolidierung auf dem richtigen Weg ist, sich moderate Verbesserungen in der isländischen Volkswirtschaft abzeichnen und das BIP allmählich wieder ansteigen dürfte;
H. overwegende dat de economische en de begrotingsconsolidatie op schema liggen, de IJslandse economie een bescheiden groei vertoont en het bbp zich naar verwachting langzaam zal herstellen;

Der gesamtstaatliche Schuldenstand dürfte von 38,4 % des BIP 2013 auf 40,1 % des BIP im Jahr 2015 ansteigen.
De overheidsschuld zal naar verwachting toenemen van 38,4 % van het bbp in 2013 tot 40,1 % van het bbp in 2015.

Der gesamtstaatliche Schuldenstand dürfte von 39,4 % des BIP 2013 auf 41,4 % des BIP im Jahr 2015 ansteigen.
De overheidsschuld zal naar verwachting toenemen van 39,4 % van het bbp in 2013 tot 41,4 % van het bbp in 2015.

Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar 2009 dürfte der Schuldenstand allerdings weiter rasch ansteigen und bis 2010 den Referenzwert von 60 % des BIP doch noch überschreiten.
Volgens de tussentijdse prognoses van januari 2009 van de diensten van de Commissie zal het schuldniveau echter snel blijven stijgen, hetgeen ertoe zal leiden dat de referentiewaarde van 60 % van het bbp tegen 2010 wordt overschreden.

Die Schuldenquote wird ebenfalls weiter ansteigen und dürfte im Jahr 2003 den Referenzwert des EG-Vertrags von 60 % des BIP überschreiten.
Ook de schuldquote zal blijven toenemen en in 2003 vermoedelijk de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP overtreffen.

Infolgedessen dürfte die gesamtstaatliche Defizitquote, die den Projektionen zufolge im Jahr 2000 auf 1 % des BIP zurückgehen wird, im Jahr 2001 zunächst auf 1½ % ansteigen, bevor sie wieder schrittweise auf den Zielwert von ½ % des BIP im Jahr 2003 sinkt.
Hierdoor zal het algemene tekort, dat naar verwacht in 2000 tot 1% van het BBP zal dalen, in 2001 waarschijnlijk toenemen tot 1½% in 2001, alvorens geleidelijk weer af te nemen tot de beoogde ½% in 2003.