Vertaling van "berichts hervorheben zunächst " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte einige Aspekte dieses wichtigen Berichts hervorheben, zunächst das Einnahmensystem der Europäischen Union.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil een aantal punten uit dit belangrijke verslag benadrukken, te beginnen bij het inkomstenstelsel van de Europese Unie.

− (FR) Herr Präsident, Frau Dati, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst unter Bezugnahme auf den Bericht von Herrn Medina Ortega hervorheben, dass wir demnächst Treffen zur Anerkennung öffentlicher Urkunden im Rahmen der Brüssel-I-Verordnung durchführen werden.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Dati, dames en heren, ik wil ermee volstaan erop te wijzen, allereerst met betrekking tot het verslag van de heer Medina Ortega, dat we in het kader van de Brussel I-Verordening bijeenkomsten zullen gaan houden over de erkenning van authentieke aktes.

– (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich die ausgezeichnete Qualität des Berichts hervorheben, den unser Berichterstatter Heinz Kindermann vorgelegt hat, und ihm dazu gratulieren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag allereerst willen benadrukken dat onze rapporteur Heinz Kindermann een uitmuntend verslag heeft gepresenteerd.

- (CS) Meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die Arbeit des Berichterstatters hervorheben, der einen ausgewogenen und die jüngsten Entwicklungen berücksichtigenden Bericht vorgelegt hat.
- (CS) Dames en heren, allereerst wil ik mijn waardering uitspreken voor het werk van de rapporteur, die een evenwichtig en realistisch verslag heeft opgesteld waarin de laatste ontwikkelingen worden beschreven.

– (EL) Herr Präsident, nachdem ich zunächst dem Berichterstatter gratuliert habe, möchte ich im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie die Bedeutung hervorheben, die in diesem dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt dem Beitrag der Industriepolitik, insbesondere der Forschungs- und Innovationspolitik, beigemessen wird.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik de rapporteur van harte gelukwensen en dan namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie wijzen op de belangrijke bijdrage van het industriebeleid en dan vooral van onderzoek en innovatie in dit derde verslag over de economische en sociale samenhang.