Vertaling van "berichterstatters sind daher " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatter sind daher zu dem Schluss gekommen, dass das Parlament, um seine Aufgaben aus den Verträgen zu erfüllen und den Erwartungen seiner Wähler nachzukommen, über das Recht verfügen können muss, sich selbst in moderner und angemessener Art und Weise zu organisieren, und daher ein ordentliches Vertragsänderungsverfahren in die Wege leiten sollte, um den Artikel 341 und das Protokoll Nr. 6 zu ändern, um dem Parlament das Recht zuzugestehen, über Angelegenheiten, die sich auf seine interne Organisation und seinen Sitzungskalender und damit auf die Frage seines Sitzes beziehen, selbst zu entscheiden.
De rapporteurs zijn daarom tot de conclusie gekomen dat het Parlement het recht moet hebben om zich op moderne en passende wijze te organiseren, teneinde zijn functies op grond van de Verdragen en de verwachtingen van de kiezer te kunnen uitoefenen. Daarom moet het Parlement een gewone herzieningsprocedure starten tot wijziging van artikel 341 en Protocol 6, teneinde het Europees Parlement het recht te geven om zelf te beslissen over aspecten in verband met de interne organisatie en de kalender, en dus ook over de plaats van de zetel.

Der Berichterstatter schlägt daher vor, in die Definition von erfassten Stoffen auch die Arzneimittel einzubeziehen und eine neue Kategorie von Stoffen zu schaffen, um die Kontrolle, der die erfassten Stoffe zu unterziehen sind, noch etwas besser differenzieren zu können.
Daarom stelt de rapporteur voor geneesmiddelen op te nemen in de definitie van de geregistreerde stoffen en een nieuwe categorie stoffen in het leven te roepen om op die manier de controle op de geregistreerde stoffen nog iets meer te nuanceren.

Die Befürchtungen des Berichterstatters sind daher berechtigt und berücksichtigen die Notwendigkeit des Artenschutzes und der Erhaltung der Artenvielfalt.
De door de rapporteur geformuleerde bedenkingen zijn dan ook gerechtvaardigd. Ze maken duidelijk dat vissoorten en de biodiversiteit beschermd moeten worden.

Der Berichterstatter begrüßt daher, dass die Agrarausgaben nicht isoliert betrachtet werden, sondern Bestandteil einer sektorenübergreifenden Initiative zur Transparenz sind.
De rapporteur is derhalve verheugd dat de landbouwuitgaven niet afzonderlijk worden behandeld maar onderdeel vormen van een breed transparantie-initiatief.

9. Die Berichterstatter sind daher der Auffassung, dass Anhang XV des Beitrittsvertrags zwar sehr wichtig, jedoch nicht das einzige Element ist, das bei der Anpassung der Finanziellen Vorausschau zu berücksichtigen ist.
9. De rapporteurs zijn bijgevolg van oordeel dat bijlage XV bij het Toetredingsverdrag, ondanks het feit dat deze zeer belangrijk is, niet het enige element is waarmee rekening moet worden gehouden bij de aanpassing van de FV.