Traduction de «berichterstatter schlägt daher » (Allemand → Néerlandais) :

Der Berichterstatter schlägt daher vor, auch einen Verweis auf die allgemeinen Gründe für die Aussetzung von Handelspräferenzen im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems aufzunehmen.
Uw rapporteur stelt dan ook voor om tevens een verwijzing in te lassen naar de algemene redenen voor het opschorten van de tariefpreferenties uit hoofde van het algemeen preferentiestelsel.

Der Berichterstatter schlägt daher weitere Maßnahmen zur Innovationsförderung in der EU mittels innovativer Finanzinstrumente vor.
Daarom stelt hij verdere maatregelen voor om innovatie in Europa te bevorderen door middel van innovatieve financiële instrumenten.

Der Berichterstatter schlägt daher vor, den Erstattungssatz nicht nur, wie derzeit vorgesehen, nach Art der Aktivität zu unterscheiden (Forschung und Entwicklung/marktnah), sondern auch nach der Methode der Kostenkalkulation (direkte Kosten + Pauschalsatz/Gesamtkosten) und der Art der Teilnehmer (Universitäten, Forschungszentren, andere/KMU/Industrie).
De rapporteur stelt bijgevolg voor de terugbetalingstarieven te differentiëren niet alleen op basis van het soort activiteit (OO/marktgericht) zoals momenteel wordt voorzien, maar ook op basis van de methode voor kostenberekening (directe kosten + forfaitair bedrag/volledige kosten) en het soort deelnemer (universiteiten, onderzoekscentra, anderen/MKB/bedrijven).

Der Berichterstatter schlägt daher vor, die Verordnung nicht zu ändern, sondern in einem getrennten Verfahren auf diese Probleme einzugehen.
Om die reden stelt de rapporteur voor de verordening niet te wijzigen, maar om deze kwesties in een aparte procedure aan te kaarten.

Der Berichterstatter schlägt daher vor, den Zeitrahmen so auszudehnen, dass die Änderung stattdessen erst ab dem 1. Januar 2016 in Kraft träte.
De rapporteur stelt daarom voor de termijn te verlengen en de wijziging pas op 1 januari 2016 in te laten gaan.