Traduction de «berichterstatters beinhaltet diese » (Allemand → Néerlandais) :

Die Frage des Berichterstatters, warum der Vorschlag der Kommission diese Bezugnahmen und Vorschriften beinhaltet, hat die Kommission nicht zufriedenstellend beantwortet.
De Commissie heeft geen bevredigend antwoord gegeven op de vraag van de rapporteur waarom deze verwijzingen en bepalingen zijn opgenomen in het voorstel van de Commissie.

Nach Ansicht Ihres Berichterstatters beinhaltet diese Maßnahme einen potenziellen Widerspruch zwischen dem Beschluss, der im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2008 getroffen wurde, und den vom ITRE-Ausschuss am 29. Januar im Rahmen des Berichts Barsi-Pataki angenommenen Änderungsanträgen.
De rapporteur is van mening dat deze bepaling kan leiden tot een inconsequente situatie vanwege enerzijds het besluit dat is genomen in het kader van de begroting 2008 en anderzijds de amendementen goedgekeurd door de commissie ITRE op 29 januari in het rapport Barski-Pataky.

Der vorliegende Kommissionsvorschlag beinhaltet diese notwendigen und logischen Änderungen und wird daher vom Berichterstatter ohne Änderungen befürwortet.
Het huidige voorstel van de Commissie zorgt voor deze noodzakelijke en logische veranderingen en wordt bijgevolg zonder wijzigingen gesteund door de rapporteur.

Als Berichterstatter für dieses Land fordere ich Sie daher alle auf, den Bericht Brok zu unterstützen, der jahrelange Bemühungen und harte Arbeit beinhaltet und eine neue Ära in der Geschichte der Europäischen Union einleitet.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Hongarije zal net als de overige toetredingslanden spoedig volwaardig lid van de Europese Unie zijn. Ik vraag u daarom als rapporteur voor Hongarije om het verslag van de heer Brok goed te keuren. Daarmee zetten wij een kroon op jarenlang werk en openen we een nieuwe fase in het bestaan van de Europese Unie.

Ausgehend von diesen Überlegungen empfiehlt der Berichterstatter dem Plenum die Annahme dieses Verordnungsvorschlags, fordert jedoch gleichzeitig die Kommission mit Nachdruck auf, innerhalb von sechs Monaten einen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen, die eine endgültige Lösung, nicht nur in Bezug auf die Überwachungsstruktur im NEAFC-Bereich, sondern auch generell im Gemeinschaftsbereich beinhaltet, da es im gegenwärtigen Stadium der Debatte an der Zeit ist, dass Nägel mit Köpfen gemacht werden und dass alle Institutionen und alle Regierungen der Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung nachkommen.
Gezien bovenstaande overwegingen beveelt de rapporteur het Parlement aan dit voorstel voor een verordening goed te keuren, maar er tegelijk bij de Commissie op aan te dringen om over een half jaar een voorstel voor een verordening in te dienen dat een definitieve oplossing brengt, niet alleen voor het inspectiestelsel in het NEAFC-gebied maar voor een algemene communautaire regeling. Het is de hoogste tijd dat de knoop wordt doorgehakt en dat elke instelling en elke regering van een lidstaat haar verantwoordelijkheden aanvaardt.