Vertaling van "berichterstatter müssen jedoch " (Duits → Nederlands) :

Mit diesem Vorschlag werden die derzeitigen Vorschriften für das IMI zu einem einzigen horizontalen, rechtsverbindlichen Instrument zusammengefasst. Der Berichterstatter vertritt jedoch die Auffassung, dass alle künftigen Entscheidungen über etwaige Erweiterungen des IMI auf neue Bereiche des Unionsrechts in diesem Stadium in geeigneter Weise geprüft werden müssen.
Hoewel het huidige voorstel de thans geldende voorschriften voor het IMI consolideert in één enkel, horizontaal bindend instrument, is uw rapporteur van mening dat met toekomstige besluiten over eventuele uitbreiding van het IMI tot nieuwe sectoren van de Uniewetgeving in deze fase naar behoren rekening dient te worden gehouden.

Der Berichterstatter ist jedoch der Auffassung, dass die Diskussion über Methoden der Mehrwertsteuererhebung zum jetzigen Zeitpunkt zweitrangig ist, und zunächst die den bestehenden Regeln und Verfahren innewohnenden Mängel und Probleme behoben werden müssen, die vor allem auf unzureichende Harmonisierung zurückzuführen sind.
De rapporteur is echter van mening dat de discussie over de methoden voor de inning van de btw in dit stadium op de tweede plaats komt en dat eerst een oplossing moet worden gevonden voor de onderliggende tekortkomingen en problemen die inherent zijn aan de huidige regels en procedures, met name voor het gebrek aan harmonisatie.

Ihr Berichterstatter hat jedoch Verständnis dafür, dass die Aufsichtsbehörden über hinreichend Zeit verfügen müssen, um eine sorgfältige, begründete und eingehende Prüfung durchzuführen.
Uw rapporteur begrijpt echter dat de toezichthoudende autoriteiten voldoende tijd nodig hebben voor een behoorlijke, afgewogen en degelijke beoordeling.

Der Berichterstatter ist jedoch der Meinung, dass bestimmte nicht einheimische Arten oder Varietäten, die bereits seit mehreren Jahrzehnten in Europa verbreitet sind, aus dem Anwendungsbereich der Verordnung ausgeschlossen werden müssen, so weit sie keine bekannten nachteiligen Auswirkungen haben.
De rapporteur is niettemin van mening dat sommige soorten of exotische variëteiten die vele tientallen jaren geleden in Europa zijn geïntroduceerd van het toepassingsgebied van de voorgestelde verordening moeten worden uitgesloten, aangezien zij geen bekende schadelijke effecten vertonen.

Die Berichterstatter müssen jedoch feststellen, daß einige der zugesagten Maßnahmen noch nicht umgesetzt wurden. Dies betrifft beispielsweise den Vollbeitritt der Europäischen Union zur WHO und dem Internationalen Tierseuchenamt (OIE) oder das follow-up zum Grünbuch "Die Lebensmittelpolitik und die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts".
De rapporteurs moeten evenwel constateren dat een aantal van de toegezegde maatregelen nog niet is omgezet. Dit geldt bijvoorbeeld voor de volledige toetreding van de Europese Unie tot de WHO en het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) of de follow-up van het Groenboek over "Het levensmiddelenbeleid en de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht".