Vertaling van "zeit verfügen müssen " (Duits → Nederlands) :

Dabei sollten sie den Zeitpunkt, bis zu dem die Erzeuger die Rodungsmaßnahmen abgeschlossen haben müssen, selbst festsetzen können, um über genügend Zeit für die Durchführung der erforderlichen Kontrollen vor den Zahlungen zu verfügen, die bis zum 15. Oktober getätigt werden müssen.
Zij moeten zelf kunnen bepalen tegen welke datum de producenten met het rooien klaar moeten zijn, om voldoende tijd te hebben om de nodige controles te verrichten vóór de betalingen, die uiterlijk op 15 oktober moeten plaatsvinden.

Die Fristen müssen so bemessen sein, dass die Interessenten über ausreichend Zeit für die Vorbereitung und Einreichung ihrer Angebote verfügen, wobei insbesondere die Komplexität des Auftrags und die Notwendigkeit, Ortsbesichtigungen vorzunehmen oder den Spezifikationen beiliegende Dokumente vor Ort einzusehen, zu berücksichtigen sind.
De termijnen zijn lang genoeg opdat de belangstellenden over een redelijke en passende tijd beschikken om hun offerte voor te bereiden en in te dienen, onder meer rekening gehouden met de complexiteit van de opdracht of de behoefte aan een inspectiebezoek of aan een raadpleging ter plaatse van de aan het bestek gehechte documenten.

Die Fristen für den Eingang der Angebote und der Teilnahmeanträge, die vom öffentlichen Auftraggeber festgesetzt werden, müssen so bemessen sein, dass die Interessenten über ausreichend Zeit für die Vorbereitung und Einreichung ihrer Angebote bzw. Anträge verfügen.
De termijnen voor de indiening van de offertes en deelnemingsverzoeken worden door de aanbestedende instanties vastgesteld en zijn lang genoeg opdat de belangstellenden over een redelijke en passende tijd beschikken om hun offerte voor te bereiden en in te dienen.

Bei Direktzahlungen müssen die Mitgliedstaaten, die Zahlstellen und die Landwirte über genug Zeit verfügen, damit sie sich gut vorbereiten können und rechtzeitig über die Einzelheiten der Reform informiert werden.
Voor rechtstreekse betalingen moeten de lidstaten, de betaalorganen en de landbouwers voldoende tijd krijgen om zich goed voor te bereiden en zich tijdig in te lichten over de details van de hervorming.

Für die Direktzahlungen müssen die Mitgliedstaaten, die Zahlstellen und die Betriebsinhaber über hinreichende Zeit verfügen, um sich gut vorzubereiten und sich früh genug vor ihrer Anwendung über die neuen Regeln zu informieren.
Wat rechtstreekse betalingen betreft, moeten de lidstaten, hun betaalorganen en de landbouwers voldoende tijd krijgen om zich goed voor te bereiden en zich bijtijds uitvoerig te informeren over de nieuwe regels.

Ihr Berichterstatter hat jedoch Verständnis dafür, dass die Aufsichtsbehörden über hinreichend Zeit verfügen müssen, um eine sorgfältige, begründete und eingehende Prüfung durchzuführen.
Uw rapporteur begrijpt echter dat de toezichthoudende autoriteiten voldoende tijd nodig hebben voor een behoorlijke, afgewogen en degelijke beoordeling.

Die Mitgliedstaaten müssen daher über die erforderliche Zeit verfügen.
Lidstaten dienen hiervoor dan ook voldoende tijd te krijgen.

Bei solchen Vereinbarungen sollte deutlich festgelegt werden, dass die vorgeschlagenen Betreuer über ausreichende Sachkenntnis verfügen, um die Forschungsarbeiten zu beaufsichtigen, und dass sie genügend Zeit, Kenntnisse, Erfahrung, Fachwissen und Einsatzbereitschaft besitzen müssen, um dem Nachwuchsforscher geeignete Unterstützung zu bieten. Des Weiteren sollten sie die notwendigen Fortschritts- und Überprüfungsverfahren sowie die erforderlichen Rückmeldungsmechanismen vorsehen.
In dergelijke regelingen zou duidelijk moeten worden vastgelegd dat de voorgestelde supervisors voldoende deskundig zijn in het superviseren van onderzoek en de tijd, kennis, ervaring, expertise en betrokkenheid moeten hebben om de onderzoeker in opleiding de nodige ondersteuning te kunnen geven, en zouden moet voorzien in de nodige voortgangs- en evaluatieprocedures alsmede de nodige terugkoppelingsmechanismen.

Sie müssen über genügend Zeit und ausreichende Informationen verfügen, um in ausreichender Kenntnis der Sachlage über das Angebot entscheiden zu können.
Ze moeten over voldoende tijd en inlichtingen beschikken om met kennis van zaken over het bod te kunnen beslissen.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Einrichtungen jederzeit im Durchschnitt, errechnet über einen Zeitraum von einem Jahr, über ausreichende und angemessene Vermögenswerte zur Bedeckung der technischen Rückstellungen für sämtliche von ihnen zu jeder Zeit verwalteten Altersversorgungssysteme verfügen müssen.
De lidstaten verplichten elke instelling te allen tijde, gemiddeld en berekend over een periode van één jaar , over voldoende en passende activa te beschikken om de technische voorzieningen met betrekking tot het geheel van de door haar beheerde regelingen te dekken.