Vertaling van "berichterstatter gerne gesehen " (Duits → Nederlands) :

Es würde aber deutlich zu weit gehen, von einer Rezession zu sprechen, wie es der Berichterstatter gerne gesehen hätte.
Het gaat echter onmiskenbaar te ver om nu te zeggen dat er van een recessie sprake is, zoals de rapporteur ons graag zou willen doen geloven.

Als Berichterstatter hätte ich es gern gesehen, wenn zwei wichtige Punkte Eingang in die Verordnung gefunden hätten, die jetzt darin nicht enthalten sind.
Als rapporteur had ik twee belangrijke zaken in de verordening willen zien die er nu niet in staan.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Nach unserem Dafürhalten kann und darf die „Hilfe“ der EU, wie der Berichterstatter es gern hätte, nicht als Teil der „Liberalisierung des Handels“ gesehen werden.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Wij zijn van oordeel dat de “hulpverlening” van de Europese Unie niet kan en niet mag beschouwd worden als een onderdeel van de “vrijmaking van het handelsverkeer”, zoals de rapporteur suggereert.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Nach unserem Dafürhalten kann und darf die „Hilfe“ der EU, wie der Berichterstatter es gern hätte, nicht als Teil der „Liberalisierung des Handels“ gesehen werden.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Wij zijn van oordeel dat de “hulpverlening” van de Europese Unie niet kan en niet mag beschouwd worden als een onderdeel van de “vrijmaking van het handelsverkeer”, zoals de rapporteur suggereert.