Traduction de «bericht wird jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Bericht wird auf eine Reihe von Bereichen hingewiesen, in denen Probleme festgestellt wurden und in denen sich jetzt erste Lösungsansätze abzeichnen.
In dit verslag wordt ingegaan op een aantal gebieden waarop problemen zijn vastgesteld en waarvoor oplossingen in de maak zijn.

Der erste Bericht wird jetzt gerade fertig gestellt.
Op dit moment wordt de laatste hand gelegd aan het eerste verslag.

Der Bericht der hochrangigen Gruppe für den Binnenmarkt wird jetzt vorgelegt, nachdem die Beteiligten ein Jahr lang konsultiert und einschlägige Analysen vorgenommen wurden.
Het rapport van de groep op hoog niveau over de interne markt vormt de afsluiting van een jaar onderzoek en raadplegingen van de belanghebbenden.

Warum wird dieser Bericht gerade jetzt veröffentlicht?
Waarom wordt dit rapport nu bekendgemaakt?

Im Bericht wird jetzt der Versuch unternommen, die Rolle der Union in der Welt insgesamt zu prüfen, statt daß man sich auf die begrenzteren Fragen beschränkt, die gegenwärtig unter die GASP fallen.
In het verslag zelf wordt getracht de rol van de Unie in de gehele wereld onder de loep te nemen, waarbij we ons niet beperken tot de engere kwesties die thans onder het GBVB vallen.

Der Bericht, der vom ECOFIN-Rat auf seiner Tagung am 5. März ebenfalls gebilligt wurde, wird jetzt dem Europäischen Rat in Barcelona vorgelegt.
Het verslag, dat tegelijkertijd werd goedgekeurd door de Raad ECOFIN in zijn zitting van 5 maart, zal nu aan de Europese Raad van Barcelona worden voorgelegd.

Der Bericht wird veröffentlicht. Er kann bereits jetzt im Internet unter [http ...]
Dit verslag zal worden gepubliceerd en is reeds beschikbaar op het volgende internetadres: [http ...]

Die bisherige Praxis, der zufolge es Aufgabe der Kommission ist, jeweils den ersten Entwurf der gemeinsamen Berichte von Kommission und Rat auszuarbeiten, hat dazu beigetragen, dass sich die OKM, so wie sie jetzt praktiziert wird, als Arbeitsmethode als wirkungsvoller erwiesen hat, als man ursprünglich erwartet hatte.
De praktijk waarbij de Commissie belast is met het eerste ontwerp van elk gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie heeft ervoor helpen zorgen dat de OCM zoals ze wordt toegepast een sterkere werkmethode is dan oorspronkelijk misschien was gedacht.

In dem Bericht, den die Kommission jetzt dem Rat vorlegen wird, wird der Stand der Durchführung des genannten Programms vorrangiger Reformen untersucht.
Het verslag dat de Commissie thans aan de Raad zal voorleggen, bevat een analyse van de mate waarin aan voornoemd programma van prioritaire hervormingen uitvoering is gegeven.