Vertaling van "bereits heute verfügbar " (Duits → Nederlands) :

Die MVR-Methodik der vorgeschlagenen Verordnung stützt sich zudem auf Daten, die bereits heute an Bord von Schiffen verfügbar sind.
Daarnaast is de methodologie voor MRV in de voorgestelde verordening gebaseerd op informatie die momenteel al aan boord van schepen beschikbaar is.

Zahlreiche Sicherheitstechnologien sind heute bereits verfügbar, und es werden ständig neue entwickelt.
Er zijn verschillende beveiligingstechnieken beschikbaar en er zijn nog nieuwe in ontwikkeling.

Partikelfilter, so wie wir sie jetzt für Euro-5 – also irgendwann ab Herbst 2009 – verlangen, sind bereits heute verfügbar.
De roetfilters die we nu voor Euro 5 verplicht stellen – dus ergens vanaf najaar 2009 – zijn nu al beschikbaar.

Fluggastdatensätze sind bereits jetzt verfügbar, heute, ohne ein PNR-System der EU, einfach mit einer richterlichen Anordnung und einer angemessenen Begründung.
PNR-gegevens zijn nu, vandaag de dag, al beschikbaar, zonder een EU-PNR-regeling, gewoon met een bevelschrift en geldige reden.

Das e Freight-System könnte in der Zukunft zu einem „Internet für Fracht“ führen, bei dem Informationen online sicher verfügbar sind, wie es heute bereits beim „Internet für Menschen“ der Fall ist.
e-Freight kan in de toekomst leiden tot een " internet voor goederen ", waarbij informatie op veilige wijze online beschikbaar wordt gesteld, zoals al het geval is met het internet zoals wij dat nu kennen.

Die Technologien, die einen Beitrag zur Verwirklichung der für 2020 gesetzten Ziele leisten werden, sind heute bereits verfügbar oder befinden sich in der abschließenden Phase der Entwicklung.
De technologieën die zullen bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen voor 2020 zijn vandaag al beschikbaar of bevinden zich in de laatste ontwikkelingsfase.

Im Einklang mit Richtlinie 86/609/EWG sollten die Mitgliedstaaten bereits heute für den Einsatz tierversuchsfreier Testmethoden, ebenso wie für den Einsatz von Methoden zur Verringerung des Tierverbrauchs und zur Verfeinerung, sorgen, wo immer derartige Methoden verfügbar sind.
Overeenkomstig richtlijn 86/609/EEG zouden de lidstaten reeds het gebruik van alternatieve testmethoden zonder gebruikmaking van dieren moeten waarborgen, alsmede beperkende en verfijnde alternatieve methoden voorzover zij beschikbaar zijn, zodat deze vereiste hier niet meer hoeft te worden opgenomen.