Traduction de «bereitet rat große sorge » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Verhalten zeugt vom Stil Mussolinis und bereitet mir große Sorge.
Deze politieke stijl werd al door Mussolini bedreven en is zeer verontrustend.

Das wachsende Handelsdefizit gegenüber China bereitet uns große Sorge.
We zijn bezorgd over het groeiende handelstekort met China.

5. Die humanitäre Lage in den palästinensischen Gebieten bereitet dem Rat große Sorge.
5. De Raad gaf uiting aan zijn diepe bezorgdheid over de humanitaire situatie in de Palestijnse gebieden.

– (SV) Der Bericht von Herrn Guerreiro über die wirtschaftliche Lage der Fischwirtschaft und ihre Verbesserung bereitet mir große Sorge.
– (SV) Het verslag-Guerreiro over verbetering van de economische situatie in de visserijsector baart mij ernstige zorgen.

Dennoch bereitet mir große Sorge, dass die Fristen für Orte mit besonders hohen Schadstoffbelastungen vielleicht von 2010 auf 2018 verlängert werden sollen, denn dies wird für meine Stadt schwerwiegende Folgen haben.
Maar ik maak me grote zorgen over de gevolgen die het verlengen van de nalevingstermijnen voor hotspots, misschien wel tot 2018 in plaats van 2010, voor mijn stad kan hebben.

7. Große Sorge bereitet dem Rat auch die sich verschlechternde Sicherheitslage in Südsudan, und er verurteilt in diesem Zusammenhang den Angriff auf eine UNMIS-Eskorte am 26. Januar bei Magwe, bei dem ein UNMIS-Soldat ums Leben kam, auf das schärfste.
7. De Raad spreekt ook zijn diepe bezorgdheid uit over de verslechterende veiligheidssituatie in Zuid-Sudan en veroordeelt met klem de aanval op een UNMIS-escorte nabij Magwe op 26 januari, waarbij een UNMIS-soldaat is gedood.

Diese Angelegenheit bereitet der EU nach wie vor große Sorge, und der Rat wird die Entwicklung weiterhin sehr aufmerksam verfolgen.
De kwestie blijft een bron van grote bezorgdheid voor de EU en de Raad zal deze op de voet blijven volgen.

Die Lage in dem Gebiet, insbesondere das einschüchternde Verhalten der Pro-Integrations-Milizen, die von vielen unabhängigen Beobachtern mit der TNI (indonesische Armee) in Verbindung gebracht werden, bereitet dem Rat weiterhin große Sorge.
De Raad blijft ernstig bezorgd over de situatie in het gebied en met name over het intimiderende gedrag van de milities die voorstander van de integratie zijn en die volgens tal van onafhankelijke waarnemers banden met het TNI (het Indonesische leger) hebben.

Die destabilisierende Wirkung des Darfur-Konflikts in der ganzen Region, insbesondere in Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik, bereitet dem Europäischen Rat große Sorge.
De destabiliserende effecten van het conflict in Darfur in de omliggende landen, met name Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek, baren de Europese Raad grote zorg.