Vertaling van "bemerkbar gemacht haben " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Wenngleich sich die vollständigen Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Arbeitslosenquoten noch nicht bemerkbar gemacht haben, ist es doch wichtig, eine ehrgeizige europäische Beschäftigungsstrategie einzuführen.
– (FR) Nu het volle effect van de economische crisis op de werkloosheidspercentages nog niet voelbaar is, is de uitvoering van een ambitieuze Europese werkgelegenheidsstrategie absoluut noodzakelijk.

Daher haben sich unmittelbare Auswirkungen der Krise auf die Beschäftigung bisher noch nicht in vollem Umfang bemerkbar gemacht.
Daarom hebben de directe gevolgen van de crisis voor de werkgelegenheid zich nog niet in hun volle omvang doen gevoelen.

Einige Mitgliedstaaten haben ihre Reformen mit größerem Nachdruck vorangetrieben als andere, wobei sich allerdings in den letzten zwölf Monaten eine gewisse „Reformmüdigkeit“ bemerkbar gemacht hat.
De aanpak is in sommige landen echter steviger geweest dan in andere, en de jongste twaalf maanden waren enige tekenen van "hervormingsmoeheid" waarneembaar.

Bislang haben sich die Auswirkungen am stärksten in den neuen Mitgliedstaaten und den Bewerberländern bemerkbar gemacht, da sie häufig als Nearshore-Produktionszentren in den gleichen Sektoren konkurrieren.
Tot dusver worden de effecten hiervan het sterkst in de nieuwe lidstaten en de kandidaat-lidstaten gevoeld, aangezien deze vaak in dezelfde sectoren de concurrentie moeten aangaan als nearshoreproductiecentra.

Während sich die in früheren Jahren erzielten Fortschritte in Form eines beschäftigungsintensiveren Wachstums deutlich bemerkbar gemacht haben, u.a. dank der Lohnzurückhaltung, flexiblerer Beschäftigungsverhältnisse und gezielter Steuersenkungen am unteren Ende der Lohnskala, hat das Tempo der Arbeitsmarktreformen 2001 offensichtlich nachgelassen.
Hoewel de tijdens de voorafgaande jaren gemaakte vorderingen tot uiting zijn gekomen in een werkgelegenheidsintensievere groei, die onder meer toe te schrijven was aan loonmatiging, flexibelere arbeidsovereenkomsten en op de onderkant van het loongebouw gerichte belastingverlagingen, lijkt het erop dat het tempo van de arbeidsmarkthervormingen in 2001 is vertraagd.