Vertaling van "beitrittsländern bekräftigt " (Duits → Nederlands) :

an die Bedeutung der Ziele des Aktionsplans eEurope 2005 und des zugehörigen Aktionsplans eEurope+ in der EU sowie in den Bewerber- und Beitrittsländern sowie daran, dass der Rat diese Ziele in seiner Entschließung vom 18. März 2003 über die Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 bekräftigt hat;
het belang van de doelstellingen van het actieplan e-Europa 2005 en van het bijbehorende actieplan e-Europa+ voor de EU, de kandidaat-lidstaten en de toetredende landen, en de toezegging van de Raad om zich daarvoor in te zetten in het kader van zijn Resolutie van 18 maart 2003 betreffende de uitvoering van het actieplan e-Europa 2005;

96. bekräftigt sein Engagement für das Recht der Bürger auf Zugang zu einer kontinuierlichen, umfassenden, unparteiischen und objektiven grundlegenden Information über die Europäische Union in ihrer eigenen Sprache; ist der Ansicht, dass die Verbreitung dieser Informationen in sämtlichen in den Mitgliedstaaten anerkannten Amtssprachen und in den weniger verbreiteten Sprachen von den zuständigen Behörden unter Rückgriff auf einen verständlichen Sprachgebrauch gewährleistet werden sollte; verweist auf die Bedeutung der vorrangigen Durchführung von spezifischen Informationskampagnen insbesondere in den Beitrittsländern;
96. bekrachtigt zijn betrokkenheid bij het recht van de burger op toegang tot een voortdurende, volledige, onpartijdige en objectieve stroom van fundamentele informatie over de EU, in zijn eigen taal; meent dat de betrokken autoriteiten moeten zorgen voor de verspreiding van deze, in begrijpelijke bewoordingen gestelde informatie in alle erkende officiële talen in de lidstaten ook in minder gangbare talen en wijst op het belang van de specifieke voorlichtingscampagnes bij wijze van prioriteit, met name in de toetredende landen;

9. bekräftigt sein Engagement für den Anspruch der Bürgerinnen und Bürger auf eine ständige umfassende, unparteiische und objektive Information über die EU in ihrer jeweiligen Sprache, wobei die Verbreitung dieser Information in allen in den Mitgliedstaaten anerkannten Amtssprachen und in den weniger gebräuchlichen Sprachen durch die zuständigen Behörden in verständlicher Sprache erfolgen sollte, und hebt die notwendige Entwicklung spezifischer vorrangiger Informationskampagnen hervor, vornehmlich in den Beitrittsländern;
9. verklaart zich nogmaals vóór het recht van de burger op toegang tot een permanente onpartijdige en objectieve basisinformatiestroom over de EU, die volledig en positief is, in hun eigen taal - ook als dit een van de minder verbreide talen is - en begrijpelijk geformuleerd, met inbegrip van alle talen die een officiële erkenning genieten binnen de lidstaten, en benadrukt het belang van de ontwikkeling van specifieke prioritaire voorlichtingscampagnes met name ook in de kandidaat-landen;

9. bekräftigt seine Forderung nach einer effizienten und flexiblen Lösung für die Frage des Personen- und Warentransits nach und aus dem Kaliningrader Gebiet unter Wahrung des Besitzstandes und im Einverständnis mit den betroffenen Beitrittsländern;
9. dringt nogmaals aan op een doelmatige en flexibele oplossing voor het probleem van de transit van personen en goederen naar en van de oblast Kaliningrad, in overeenstemming met het "acquis" en met instemming van de betrokken kandidaat-landen;

13. bekräftigt die Verpflichtungen der EIB im Anschluss an das Sonderaktionsprogramm von Amsterdam zu Investitionen in die Gemeinwirtschaft (einschließlich beispielsweise Gesundheitswesen, Bildungswesen, Wohnungswesen und Sozialfürsorge) und betont, dass insbesondere in den Beitrittsländern solche Investitionsprogramme notwendig sind;
13. herhaalt dat de EIB in aansluiting op haar bijzondere actieprogramma van Amsterdam verplicht is tot investeringen in de sociale economie (o.a. de sectoren gezondheidszorg, onderwijs, huisvesting en welzijn), en wijst erop dat zulke investeringsprogramma's met name in de kandidaat-lidstaten noodzakelijk zijn;

10. Der Rat unterstreicht die Bedeutung der Beziehungen der EU zu den Beitrittsländern und bekräftigt seine Zusage, im Bereich der Klimaänderungen eng mit diesen Ländern zusammenzuarbeiten.
10. De Raad beklemtoont het belang van de EU-betrekkingen met de kandidaat-lidstaten en bevestigt zijn verbintenis om nauw met die landen samen te werken op het gebied van klimaatverandering.