Traduction de «beim dritten strich wird » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission wird die verschiedenen politischen Optionen und die noch bestehenden Hindernisse, die der Breitband-Ausbreitung entgegenstehen, eingehender untersuchen. Im Einklang mit der Aufforderung des Europäischen Rates von Barcelona wird sie ihren Blick dabei vor allem auf einen ,breiten Zugang zu neuen Dienstleistungen.durch offene Plattformen beim digitalen Fernsehen und bei den Mobilfunksystemen der dritten Generation' richten.
De Commissie zal de analyse van beleidsopties en bestaande belemmeringen voor de invoering van breedband verder verdiepen, met name teneinde een brede toegang tot nieuwe diensten te bereiken, via open platforms in digitale televisie en 3G, in lijn met het verzoek van de Europese Raad van Barcelona.

[6] Der Europäische Rat von Barcelona richtete an die Kommission und die Mitgliedstaaten die Aufforderung, ,dass sie die Verwendung offener Plattformen fördern, damit die Bürger die freie Wahl haben beim Zugang zu Anwendungen und Dienstleistungen der Informationsgesellschaft, insbesondere über das digitale Fernsehen, die Mobilfunksysteme der dritten Generation und andere Plattformen, die die technologische Konvergenz künftig ermöglichen wird".
[6] De Europese Raad van Barcelona riep "de Commissie en de lidstaten op tot bevordering van het gebruik van open platforms om de burgers keuzevrijheid te bieden bij de toegang tot toepassingen en diensten van de informatiemaatschappij, met name via digitale televisie, 3G-mobiele communicatie en andere platforms waartoe de technologische convergentie in de toekomst kan leiden".

Drittens berücksichtigt die Kommission beim Abschluss des Defizitverfahrens gegebenenfalls die direkten Kosten von Rentenreformen, mit denen ein Mehrsäulensystem mit einer gesetzlichen, vollständig kapitalgedeckten Säule eingeführt wird.
In de derde plaats zal de Commissie in voorkomend geval bij de afsluiting van de BTP rekening houden met de directe kosten van pensioenhervormingen waardoor een meerpijlerstelsel is ingevoerd dat een verplichte pijler met volledige kapitaaldekking omvat.

Die Situation dieses durch den Betrug benachteiligten Dritten, der in diesem Fall zu einer Interesse habenden Partei wird, unterscheidet sich nämlich wesentlich von derjenigen von gleich welchen Dritten, denen gegenüber der Schiedsspruch, ohne dass von Betrug die Rede wäre, im Laufe eines Gerichtsverfahrens geltend gemacht werden könnte und die nicht als Interesse habende Partei beim Schiedsvertrag betrachtet werden könnten.
De situatie van die door bedrog benadeelde derde, die in dat geval betrokken partij wordt, verschilt immers wezenlijk van die van elke derde aan wie de uitspraak zou kunnen worden tegengesteld, zonder dat er sprake is van bedrog, tijdens een gerechtelijke procedure, en die niet zou kunnen worden beschouwd als een bij de arbitrageovereenkomst betrokken partij.

b) beim dritten Strich wird der Wortlaut " sowie eine Kopie der Pläne und der Schnittzeichnungen der Wohnung" nach dem Wortlaut " die Wände der Wohnung beschreibendes Dokument" hinzugefügt;
b) na het derde streepje worden de woorden " , alsook een afschrift van de plannen en de profielen van de woning" na de woorden " met de beschrijving van de wanden van de woning" ingevoegd;

a) beim dritten Strich wird der Wortlaut " die in § 7 Absatz 1 erwähnte Anlage" durch den Wortlaut " die in § 7 Absatz 1 und Absatz 5 erwähnten Anlagen" ersetzt;
a) na het derde streepje worden de woorden " de installatie bedoeld in § 7, eerste lid," vervangen door de woorden " de installaties bedoeld in § 7, eerste en vijfde lid" ;

In der zweiten und dritten Stufe der Erweiterung des Gerichts wird die Lage beim Gericht bewertet werden, was erforderlichenfalls bestimmte Anpassungen insbesondere bei den Verwaltungsausgaben des Gerichtshofs zur Folge haben könnte.
In de tweede en de derde fase van de uitbreiding van het Gerecht zal de situatie bij het Gerecht worden geëvalueerd, hetgeen in voorkomend geval kan leiden tot bepaalde aanpassingen, met name op het gebied van administratieve uitgaven van het Hof.

b) beim ersten Strich wird der Wortlaut " auf dessen Gebiet die Investition getätigt wird" nach dem Wortlaut " Betreiber des Versorgungsnetzes" hinzugefügt;
a) na het eerste streepje worden de woorden " op het grondgebied waarvan de investering verricht wordt" ingevoegd na het woord " distributienetbeheerder" ;

b) in Absatz 1 wird beim ersten Strich der Wortlaut " auf dessen Gebiet die Investition getätigt wird" nach dem Wortlaut " des Betreibers des Versorgungsnetzes" hinzugefügt;
a) in het eerste lid, eerste streepje, worden de woorden " op het grondgebied waarvan de investering verricht wordt" ingevoegd na het woord " distributienetbeheerder" ;

3° beim zweiten Strich wird das Wort " vier" durch das Wort " fünf" ersetzt.
3° na het tweede streepje wordt het woord " vier" vervangen door het woord " vijf" .