Vertaling van "beiden organe kamen überein " (Duits → Nederlands) :

Die beiden Organe kamen überein, dass der nächste Trilog aus logistischen Gründen Anfang 2013 unter irischem Vorsitz stattfinden soll.
Beide instellingen kwamen overeen dat de volgende informele trialoog om logistieke redenen begin 2013 onder het Ierse voorzitterschap zal plaatsvinden.

18. Die beiden Organe kommen überein, im Bereich der Beziehungen zu den nationalen Parlamenten zusammenzuarbeiten.
18. De twee instellingen komen overeen samen te werken op het gebied van de betrekkingen met de nationale parlementen.

Die beiden Präsidenten kamen überein, dass, um die Verhandlungen über die handelspolitischen Aspekte voranzubringen, die besten bisher von beiden Partnern vorgelegten Angebote zugrunde gelegt werden müssten.
Voorzitter Barroso en president Lula da Silva zijn overeengekomen dat als wij de onderhandelingen over de handelsaspecten wilden bespoedigen, deze gebaseerd zouden moeten zijn op het beste aanbod dat op dat moment door de beide partners was uitgewisseld.

Die beiden Organe kamen auch überein, den verbleibenden Betrag von 12 008 240 EUR im Haushaltsplan 2003 in die Haushaltslinie B2-200 einzustellen.
Bovendien gaan zij ermee akkoord het resterende bedrag van 12 008 240 euro in artikel B2-200 op de begroting 2003 op te voeren.

Die beiden Seiten kamen überein, mit Nachdruck auf eine effektive Umsetzung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens hinzuarbeiten, ganz besonders im wirtschaftlichen Bereich, unter anderem durch Verbesserung des Investitionsklimas und Beilegung von Handelsstreitigkeiten, im umweltpolitischen Bereich einschließlich der nuklearen Sicherheit und des Kyoto-Protokolls sowie im Bereich des politischen Dialogs.
Overeengekomen is de daadwerkelijke uitvoering van de PSO te bespoedigen, met name op economisch gebied, inclusief het verbeteren van het investeringsklimaat en het oplossen van handelsgeschillen, op milieugebied, met inbegrip van nucleaire veiligheid en het protocol van Kyoto, en de politieke dialoog.

Tagung des Kooperationsrates EU-Libanon nach fünfzehnjähriger Unterbrechung. Die beiden Parteien kamen überein, das gegenwärtige Abkommen von 1977 durch ein neues Europa-Mittelmeer-Abkommen zu ersetzen.
Beide partijen komen overeen de overeenkomst uit 1977 te vervangen door een nieuwe Euro-Mediterrane partnerschapsovereenkomst.

7. Die Staats- und Regierungschefs kamen überein, daß zur Einleitung dieser beiden Verhandlungen im November 1999 Tagungen des im Interregionalen Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen dem Mercorsur und der Europäischen Union vorgesehenen Kooperationsrates und des im Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen Chile und der Europäischen Union vorgesehenen Gemeinsamen Rates abgehalten werden.
7. Bij de start van beide onderhandelingen besloten de staatshoofden en regeringsleiders dat in november 1999 bijeenkomsten moeten worden gehouden van de Samenwerkingsraad die is ingesteld bij de Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen Mercosur en de Europese Unie, en van de Gezamenlijke raad die is ingesteld bij de kaderovereenkomst voor samenwerking tussen Chili en de Europese Unie.

B) Bereiche, in denen vereinbart wurde, neue Arten der Zusammenarbeit zu entwickeln, um gemeinsame Interessen zu fördern: - Wettbewerbspolitik - Die beiden Parteien wiesen darauf hin, daß sie in der Entwicklung einer internationalen Praxis in diesem Bereich führend sind und kamen überein, eine mögliche Zusammenarbeit im Bereich der Wettbewerbspolitik einschließlich eines Kooperationsabkommens zu prüfen.
B. Onderwerpen waarover werd overeengekomen nieuwe middelen van samenwerking te ontwikkelen ten einde wederzijdse belangen te bevorderen : - Concurrentiebeleid : de partijen namen er nota van dat zij zich aan de spits bevinden van de ontwikkeling van internationale praktijken op dit gebied en kwamen overeen om de mogelijkheid van samenwerking inzake concurrentiebeleid en -wetgeving te onderzoeken, met inbegrip van de mogelijkheid van een samenwerkingsovereenkomst.