Vertaling van "bei kernfusion besteht zwar " (Duits → Nederlands) :

Es besteht zwar erst seit drei Jahren, aber es hat sich bereits zum weltweit fortschrittlichsten Mechanismus zur Politiküberwachung und ‑koordinierung entwickelt.
Hoewel het Europees semester slechts drie jaar oud is, is het nu al het meest geavanceerde observatie- en beleidscoördinatie­mechanisme ter wereld.

Für die europäischen Unternehmen besteht zwar ein echtes Wachstumspotenzial in diesem Sektor, doch sind sie in vielen Drittstaaten mit Problemen konfrontiert, weil diese Staaten sich weigern, den europäischen Unternehmen gleichen Zugang zu ihren Ausschreibungsverfahren zu gewährleisten, die oft wenig transparent und gerecht sind.
Het Europese bedrijfsleven heeft een reëel groeipotentieel in deze sector maar stuit op hardnekkige moeilijkheden in vele derde landen, die weigeren Europese ondernemingen soortgelijke toegang te garanderen tot hun vaak weinig transparante en weinig billijke aanbestedingsprocedures.

Es besteht zwar eine Korrelation, aber die Zusammenhänge sind komplexer und haben unter Umständen auch mit Bereichen außerhalb der Wissenschaft zu tun.
Er bestaan wel degelijk correlaties, maar die zijn uiterst complex en kunnen ook te maken hebben met allesbehalve wetenschappelijke domeinen.

Im Übrigen besteht zwar ein eindeutiger Konsens über den Zeitplan der Einführung von Werten für PM2,5 (Zielwert 2010, Grenzwert 2015), doch entscheidet sich der Rat für den weniger strengen Wert 25 µg/m– statt der vom EP vorgeschlagenen 20 µg/m– als Zielwert und Grenzwert.
Verder kiest de Raad - hoewel er duidelijk overeenstemming over het tijdschema voor PM2,5 bestaat (streefwaarde in 2010, grenswaarde in 2015) - voor een minder strenge norm van 25 microgram/m3 voor de beide waarden - in plaats van de 20 microgram/m3 die het Europees parlement voorstelt.

Bei der Kernfusion besteht zwar eine Informationslücke, aber die breite Mehrheit der Europäer, nämlich 59 %, unterstreichen die Notwendigkeit, die Kernfusionsforschung als viel versprechende Energiequelle der Zukunft weiter zu entwickeln.
Wat kernfusie betreft, bestaat er een informatiekloof, maar de grote meerderheid van de Europeanen - 59% - wijst op de noodzaak om het onderzoek op het gebied van kernfusie, een veelbelovende krachtbron voor de toekomst, verder te ontwikkelen.

Es wäre eine erste Operation am unteren Ende der Petersberg-Aufgaben; die 700 Mann starke NATO-Truppe besteht zwar jetzt schon nur aus europäischen Soldaten und untersteht einem europäischen Kommandeur (Holland übernahm im Juni 2002 das Kommando von Deutschland).
Het zou een eerste operatie zijn onderaan de opdrachten van Petersberg; de 700 man sterke NAVO-macht bestaat weliswaar reeds nu uitsluitend uit Europese soldaten en heeft een Europees commando (in juni 2002 nam Nederland het commando over van Duitsland).

In den meisten Ländern besteht zwar ein ausreichendes Maß an makroökonomischer Stabilität, das es den Wirtschaftsteilnehmern ermöglicht, Entscheidungen in einem Klima von Stabilität und größerer Sicherheit zu treffen, die Aussichten auf eine reale und somit nachhaltige nominelle Konvergenz werden jedoch unter anderem davon abhängen, dass die betreffenden Länder an ihrem Engagement festhalten, ihre Bemühungen zunächst um makroökonomische Stabilität und sodann um finanzielle Stabilität auf der Basis der bisher erzielten Fortschritte fortzusetzen.
Hoewel in de meeste landen een voldoende mate van macro-economische stabiliteit bestaat om economische subjecten in staat te stellen in een door stabiliteit en grotere zekerheid gekenmerkt klimaat besluiten te nemen, zullen de vooruitzichten voor reële en daardoor duurzame nominale convergentie onder andere afhangen van de inzet waarmee deze landen op de eerste plaats macro-economische stabiliteit en op de tweede plaats financiële stabiliteit nastreven op basis van de tot dusverre gemaakte vorderingen.

Nach den Verträgen besteht zwar keine Zuständigkeit für die Einführung des Wahlrechts oder anderer politischer Rechte in einem Mitgliedstaat, dies sollte jedoch die Regierungen der Mitgliedstaaten nicht daran hindern, von ihrem Vorrecht Gebrauch zu machen, innerhalb ihrer nationalen Gesetzgebung entsprechende Rechte zu verleihen.
Hoewel er overeenkomstig de Verdragen geen bevoegdheid bestaat voor het verlenen van stemrecht of andere politieke rechten in een lidstaat, moet niet worden uitgesloten dat de regeringen van de lidstaten hun prerogatief gebruiken om deze uit hoofde van hun nationale wetgeving te verlenen.

Regional gesehen besteht zwar eine begrenzte Überschneidung zwischen den Tätigkeiten der Parteien, in Deutschland insgesamt werden jedoch vergleichbare Wettbewerber wie Thyssen Sonnenberg weiterhin im Markt vertreten sein.
Op regionale basis bestaat er een beperkte overlapping tussen de activiteiten van de partijen en op nationale basis, in Duitsland, zullen er nog vergelijkbare concurrenten als Thyssen Sonnenberg actief zijn.

stellte fest, dass zwar Fortschritte erzielt wurden, jedoch mehrere EU-Rechtsakte im Lebensmittelbereich, bei denen ein Prüfungsrückstand besteht, bisher noch nicht in das Abkommen einbezogen wurden und dass zwar Fortschritte bei der Anwendung der Erdgasbinnenmarktrichtlinie auch in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten erzielt wurden, der Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses allerdings noch angenommen werden muss, wodurch die Homogenität des EWR in diesen beiden bedeutenden Bereichen beeinträchtigt wird;
- wees erop dat, hoewel er vooruitgang is geboekt, een aantal EU-wetgevingsbesluiten in de voedingssector, waarvan de bespreking vertraging heeft opgelopen, tot op heden nog niet in de overeenkomst is opgenomen en dat, ofschoon er vorderingen zijn gemaakt met betrekking tot de uitvoering, ook in de EER/EVA-staten, van de richtlijn betreffende de interne markt voor aardgas, het besluit van het Gemengd Comité nog altijd niet is aangenomen, waardoor de homogeniteit van de EER op deze twee belangrijke gebieden wordt aangetast;