Vertaling van "bei künftigen strategie wird " (Duits → Nederlands) :

Das Element der "Einbeziehung in andere Politikbereiche" bei der künftigen Strategie wird es erleichtern, Schlüsselprobleme zu behandeln und gleichzeitig alle Aspekte der nachhaltigen Entwicklung einzubeziehen.
Het element "beleidsintegratie" van de toekomstige strategie moet een bijdrage leveren aan het aanpakken van de belangrijkste problemen, terwijl toch alle aspecten van duurzame ontwikkeling worden bekeken.

In diesem Zusammenhang sollte im Rahmen einer künftigen Strategie der Union für den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere die Durchführung einer Studie in Betracht gezogen werden, in der untersucht wird, ob den Verbrauchern einschlägige Informationen über die Betäubung von Tieren zur Verfügung gestellt werden sollten.
In dit opzicht moet worden overwogen in de context van een toekomstige strategie van de Unie voor de bescherming en het welzijn van dieren een studie uit te voeren naar de mogelijkheid om consumenten relevante informatie te verstrekken over het verdoven van dieren.

Brüssel, den 14. April: Die Europäische Kommission startet heute eine öffentliche Konsultation zur künftigen Strategie des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (ETI), nachdem dessen Anfangsphase sehr erfolgreich verlaufen ist.
Brussel, 14 april – Naar aanleiding van de succesvolle aanvangsfase van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT), opent de Europese Commissie vandaag een openbare raadpleging over de toekomstige strategie van het instituut.

Eine der künftigen Maßnahmen wird die Überprüfung der bereits umgesetzten EU-Strategie zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung sein.
Een van de nieuwe maatregelen betreft de herziening van de EU-strategie om het huidige proces van radicalisering en werving te keren.

Es ist absehbar, dass die Menge der erhobenen und weitergegebenen Daten im Zuge der Umsetzung der künftigen Strategie für die europäische E-Justiz ansteigen wird.
Te voorzien valt dat het verzamelen en delen van gegevens in omvang zal toenemen naarmate de Europese strategie inzake e-justitie wordt uitgevoerd.

8. Die im Jahr 2007 anstehende Bewertung der Arbeitsmarkt-Performance der Mitgliedstaaten wird eine solide Grundlage für die Festlegung der künftigen Strategie bilden: sie wird es ermöglichen, die Reformdynamik aufrecht zu erhalten, und gegebenenfalls länderspezifische Empfehlungen zu formulieren.
8. De evaluatie van de arbeidsmarkten in de lidstaten in 2007 zal een gezonde basis bieden voor de voortzetting van de hervormingen en kan – zo nodig – aanleiding geven tot specifieke aanbevelingen per land.

Die Mitteilung beschreibt die wichtigsten Maßnahmen der künftigen Strategie zur Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage, die in Kürze in einem Bericht an die Kommission genauer erläutert wird.
In de mededeling worden de belangrijkste elementen van de toekomstige strategie voor de ontwikkeling van de ultraperifere gebieden uiteengezet; deze strategie wordt verder uitgewerkt in een verslag dat binnenkort aan de Commissie wordt voorgelegd.

Die Kommission wird dafür sorgen, dass bei der Ausarbeitung und Durchführung der künftigen Strategie für Abfallvermeidung und -recycling dem wirtschaftlichen Aspekt uneingeschränkt Rechnung getragen wird.
De Commissie ziet erop toe dat het economische aspect volledig wordt meegenomen in de uitwerking en uitvoering van de toekomstige strategie voor afvalpreventie en -recycling.

Die fünf Grundsätze des guten Regierens, d. h. Offenheit, Partizipation, Verantwortlichkeit, Wirksamkeit und Zusammenhalt, sind von unmittelbarer Bedeutung für die Verbraucherpolitik und sollten untrennbarer Bestandteil der künftigen Strategie sein.
De vijf beginselen waarop goede governance berust, openheid, participatie, verantwoordingsplicht, doeltreffendheid en samenhang, zijn van direct belang voor het consumentenbeleid en dienen een onlosmakelijk onderdeel uit te maken van de toekomstige strategie.

Es wurde auch anerkannt, dass dem Rat (Wettbewerbsfähigkeit) eine zentrale Rolle bei der Koordi­nierung, Durchführung und Überwachung der künftigen Strategie zukommen wird.
De cruciale rol die de Raad Concurrentievermogen zal moeten spelen bij de coördinatie, uitvoering en monitoring van de toekomstige strategie werd eveneens onderkend.