Traduction de «begrüße diese einigung » (Allemand → Néerlandais) :

Ich begrüße diese Einigung, die einen wichtigen Schritt bei der Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums bedeutet.
Ik ben blij met dit akkoord, dat een belangrijke stap vormt bij de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees luchtruim.

- Herr Präsident! Ich begrüße diese Einigung in erster Lesung zur Neufassung der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte, die in einem nicht unwesentlichen Maß unserem Schattenberichterstatter Herrn Cremers zu verdanken ist.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met het akkoord in eerste lezing over de herziening van de Europese ondernemingsraad, waarbij we veel te danken hebben aan onze bekwame schaduwrapporteur, de heer Cremers.

– (FR) Im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission, der die Patientenmobilität unter einer marktorientierten Sichtweise auf die Gesundheit ermöglicht hatte, begrüße ich den Fortschritt, der durch diese Einigung erreicht wird.
– (FR) Gezien het eerste voorstel van de Commissie, waarin de mobiliteit van patiënten werd gefaciliteerd vanuit een marktvisie op de gezondheidszorg, ben ik blij met de vorderingen die in dit akkoord zijn gemaakt.

– (GA) Ich begrüße die Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und den Regierungen der 27 Mitgliedstaaten, insbesondere, weil sich die Zahlungen, die irische Farmer im nächsten Jahr erhalten, ohne diese Einigung verzögern würden.
– (GA) Ik ben verheugd over het akkoord dat is bereikt tussen het Europees Parlement en de regeringen van de 27 lidstaten, vooral omdat de betalingen van volgend jaar aan de Ierse landbouwers vertraging zouden hebben opgelopen als dat akkoord was uitgebleven.

Ich begrüße die Einigung darüber, bei den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei behutsam vorzugehen, und wir müssen ein Signal an die Bürger dieses Landes senden; allerdings scheinen sich alle weiteren Punkte des Arbeitsplans in einer Sackgasse zu befinden.
Het verheugt mij dat we het erover eens zijn dat we voorzichtig te werk moeten gaan bij de toetredingsonderhandelingen met Turkije, en het is belangrijk dat we een signaal afgeven aan de mensen in dat land, maar de rest van de agenda lijkt volkomen te zijn verzand.