Vertaling van "begrüße einigung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Einigung erzielen | sich einigen | zu einer Einigung führen | zu einer Einigung gelangen
tot een overeenkomst komen

Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing

ad referendum erzielte Einigung | Einigung ad referendum | Zustimmung ad referendum
akkoord ad referendum

kollektive Einigung
collectief akkoord

gütliche Einigung
minnelijke schikking

Einigung
regeling

nationale Einigung [ Wiedervereinigung ]
nationale eenwording [ hereniging ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verkehrskommissarin Violeta Bulc kommentierte die Einigung wie folgt: „Ich begrüße, dass Bundesverkehrsminister Dobrindt und ich nach jahrelangen Gesprächen eine Lösung gefunden haben, mit der Autofahrer aus anderen EU-Ländern auch künftig ohne Hindernisse das deutsche Straßennetz nutzen können.
Commissaris voor Vervoer Violeta Bulc: "Ik ben verheugd dat minister Dobrindt en ik na jarenlange discussies een oplossing hebben gevonden die waarborgt dat de Duitse wegen vlot toegankelijk blijven voor alle EU-burgers.

Ich begrüße die Einigung in erster Lesung.
Ik ben blij met het akkoord in eerste lezing.

– (GA) Ich begrüße die Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und den Regierungen der 27 Mitgliedstaaten, insbesondere, weil sich die Zahlungen, die irische Farmer im nächsten Jahr erhalten, ohne diese Einigung verzögern würden.
– (GA) Ik ben verheugd over het akkoord dat is bereikt tussen het Europees Parlement en de regeringen van de 27 lidstaten, vooral omdat de betalingen van volgend jaar aan de Ierse landbouwers vertraging zouden hebben opgelopen als dat akkoord was uitgebleven.

- Herr Präsident! Ich begrüße diese Einigung in erster Lesung zur Neufassung der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte, die in einem nicht unwesentlichen Maß unserem Schattenberichterstatter Herrn Cremers zu verdanken ist.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met het akkoord in eerste lezing over de herziening van de Europese ondernemingsraad, waarbij we veel te danken hebben aan onze bekwame schaduwrapporteur, de heer Cremers.

Deshalb begrüße ich die Einigung hinsichtlich der Interoperabilitätsrichtlinie, und die Kommission wird sich zugleich bemühen, die Möglichkeiten für eine rasche Einigung auf die anderen beiden Bereiche dieses Maßnahmenpakets zu fördern.
Ik ben daarom bijzonder verheugd over de overeenstemming inzake de Interoperabiliteitsrichtlijn, en de Commissie zal alles in het werk stellen om snelle overeenstemming te bereiken over de andere twee aspecten van deze maatregelen.

Ich begrüße es, dass wir eine Einigung über diesen Text erzielt haben, der vom Parlament seit der Schaffung der dritten Säule gefordert wird.
Het verheugt me dat wij nu tot een akkoord komen over deze tekst waarop het Parlement al sinds de invoering van de derde pijler heeft aangedrongen.

"Ich begrüße die politische Einigung über die Anforderungen für die GVO-Kennzeichnung, die auf der Ratstagung Landwirtschaft am 28. November erzielt wurde.
"Ik verheug mij over het politieke akkoord inzake etiketteringseisen voor GGO's dat op de Landbouwraad van 28 november werd bereikt.