Vertaling van "beachtliche fortschritte erreicht " (Duits → Nederlands) :

Dies' zeigt, dass beachtlicher Fortschritt in der Umsetzung von ISPA Massnahmen erreicht wurde im Vergleich zum Vorjahr, was durch die Erhöhung der Anzahl zweiter Vorschuss- und Zwischenzahlungen widerspiegelt wird.
Dat wijst erop dat er bij de uitvoering van ISPA-maatregelen ten opzichte van het voorgaande jaar aanzienlijke vooruitgang is geboekt, wat ook blijkt uit het groeiende aantal tweede voorschotten en tussentijdse betalingen.

Beachtliche Fortschritte wurden bei der Ausweitung der Strategie zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung auf die regionalen Verwaltungen und lokalen Gebietskörperschaften erreicht.
Het overnemen van de strategie tegen sociale uitsluiting door de regionale en lokale overheden verloopt goed.

Mittlerweile wurden auf diesem Weg beachtliche Fortschritte erreicht, aber mit dem Näherrücken des Jahres 2015 sind in vielen Ländern noch große Herausforderungen zu bewältigen.
Hoewel er grote vorderingen zijn gemaakt, kampen heel wat landen kort voor de deadline in 2015 nog altijd met aanzienlijke uitdagingen.

Die Europäische Gemeinschaft hat seit Annahme ihres Aktionsplans zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei im Jahr 2002 beachtliche Fortschritte erreicht.
De Europese Gemeenschap heeft aanmerkelijke vooruitgang geboekt sinds de goedkeuring in 2002 van het actieplan ter bestrijding van illegale, niet-aangegeven en niet-reglementeerde visserij.

Auch im Bereich der Zertifizierung von Triebfahrzeugführern ist ein beachtlicher Fortschritt in Bezug auf die Bescheinigungen und Lizenzen erreicht worden, die dank dem Parlament in Zukunft definitiv das gesamte Sicherheitspersonal einschließen werden. Im komplexen Bereich der Rechte und Pflichten der Fahrgäste schließlich wurden bedeutende Fortschritte in Bezug auf Entschädigungen bei Verspätungen und Mobilitätsgarantien mit Blick auf die Verbesserung der Effizienz und der Attraktivität des grenzüberschreitenden Personenschienenverkehrs erreicht.
Wat de certificering van machinisten betreft is eveneens behoorlijke vooruitgang geboekt op het gebied van certificaten en vergunningen die in de toekomst, dankzij het Parlement, van toepassing zullen zijn op al het treinpersoneel dat instaat voor de veiligheid. Tenslotte is er aanzienlijke vooruitgang geboekt op het complexe terrein van de rechten en plichten van treinreizigers, teneinde de efficiënte en de aantrekkelijkheid van internationaal personenvervoer per spoor te vergroten, bijvoorbeeld op het gebied van vergoedingen voor vertragingen en gegarandeerde mobiliteit.

Bei einer ganzen Reihe von JI-Themen wurden beachtliche Fortschritte erreicht, wie zum Beispiel bei den Rechtsvorschriften und der operativen Zusammenarbeit, die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere und bei späteren Tagungen des Europäischen Rates als Ziele festgelegt wurden.
Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt bij een hele reeks JBZ-kwesties, inclusief wetgevingsmaatregelen en operationele samenwerking voor de naleving van de conclusies van de Europese Raad van Tampere en het mandaat van de daaropvolgende Europese Raden.

In den vergangenen Jahren wurden beachtliche Fortschritte auf diesem Gebiet erreicht.
De afgelopen jaren is hiermee aanzienlijke vooruitgang geboekt.