Traduction de «aussprache nicht neu eröffnen » (Allemand → Néerlandais) :

Wir werden innerhalb des Präsidiums prüfen, ob Rednern das Wort erteilt werden sollte, die bereits an der Aussprache teilgenommen haben. In der Regel ist es nämlich so, dass sie die Aussprache wieder neu eröffnen.
We zullen binnen het Bureau onderzoeken of sprekers in dit gedeelte het woord mogen voeren als ze al aan het debat hebben deelgenomen, omdat ze dat debat doorgaans opnieuw openen.

Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen.
Wij gaan het debat niet opnieuw voeren.

– Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen.
– We gaan het debat niet opnieuw voeren.

– Wir werden die Aussprache nicht neu eröffnen.
– We gaan deze discussie niet opnieuw voeren.

Da es diesbezüglich keinen spürbaren Effekt auf das Funktionieren des Binnenmarkts geben dürfte, möchte die Kommission die Debatte auf europäischer Ebene nicht neu eröffnen und wird folglich keine Vorschläge zur Streichung einer der Ausnahmeregelungen vorlegen.
Aangezien er geen noemenswaardig effect is op de werking van de interne markt, wenst de Commissie het debat op Europees niveau niet te heropenen. Zij zal bijgevolg geen voorstellen doen om de ene of de andere opt-outmogelijkheid te schrappen.

– Lassen Sie uns mit der Abstimmung fortfahren und die Aussprache nicht neu eröffnen.
- Laten wij de stemming voortzetten en het debat niet heropenen.