Vertaling van "nicht neu eröffnen " (Duits → Nederlands) :

– Entschuldigen Sie mich, Herr De Rossa, Sie wissen, dass ich großen Respekt für Sie empfinde und Ihnen sehr zugeneigt bin, aber wir können an dieser Stelle die Aussprache nicht wieder neu eröffnen.
- Het spijt me, mijnheer De Rossa, u weet dat ik veel respect en bewondering voor u heb, maar we kunnen het debat niet opnieuw openen.

Wird der Vorschlag nicht vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon angenommen, sollte das Parlament das Verfahren neu eröffnen, um Europol in eine wirkliche Einrichtung der Gemeinschaft zu verwandeln.
Als dit voorstel niet voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon wordt aangenomen, moet het Parlement de procedure heropenen om Europol tot een echte Gemeenschapsinstantie te transformeren.

Da es diesbezüglich keinen spürbaren Effekt auf das Funktionieren des Binnenmarkts geben dürfte, möchte die Kommission die Debatte auf europäischer Ebene nicht neu eröffnen und wird folglich keine Vorschläge zur Streichung einer der Ausnahmeregelungen vorlegen.
Aangezien er geen noemenswaardig effect is op de werking van de interne markt, wenst de Commissie het debat op Europees niveau niet te heropenen. Zij zal bijgevolg geen voorstellen doen om de ene of de andere opt-outmogelijkheid te schrappen.

– Wir werden die Aussprache nicht neu eröffnen.
– We gaan deze discussie niet opnieuw voeren.

Wir müssen uns vom dem Brief der sechs Nettozahler distanzieren, uns endlich klar machen, dass die Diskussion über die Höhe der Haushaltsmittel auf den politischen Prioritäten basieren muss und nicht umgekehrt, und wir müssen die Debatte über alles – über die GAP, über Life-Natura und über die Strukturfonds – neu eröffnen.
Wij moeten de brief van de 'bende van zes' afkeuren, en eindelijk tot het inzicht komen dat wij in het debat over de omvang van de begroting moeten uitgaan van de politieke prioriteiten, en niet andersom. Wij moeten het debat over alles heropenen: het GLB, LIFE Nature en de structuurfondsen.

– Lassen Sie uns mit der Abstimmung fortfahren und die Aussprache nicht neu eröffnen.
- Laten wij de stemming voortzetten en het debat niet heropenen.