Vertaling van "nicht erneut eröffnen " (Duits → Nederlands) :

– Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen.
– We gaan het debat niet opnieuw voeren.

Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen.
Wij gaan het debat niet opnieuw voeren.

Die Kommission hat nicht vor, zu diesem Zeitpunkt eine erneute Aussprache über die Übernahmerichtlinie zu eröffnen.
De Commissie is niet van plan om in dit stadium het debat over de overnamebodrichtlijn te heropenen.

Erster Grundsatz: Der Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs durfte keineswegs ausgedehnt werden, insbesondere, um die Debatte zur embryonalen Stammzellenforschung oder gar zum freiwilligen Schwangerschaftsabbruch nicht erneut zu eröffnen.
Ten eerste: het toepassingsgebied van de ontwerprichtlijn moest vooral niet worden verruimd, met name om niet wéér te gaan debatteren over het onderzoek naar embryonale stamcellen en zelfs over abortus.

Sollte Frankreich seine im Hinblick auf diese Bedingungen gemachten Zusagen nicht einhalten, könnte die Kommission gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 entweder erneut das förmliche Prüfverfahren eröffnen, oder, wie es Artikel 23 dieser Verordnung bestimmt, den Gerichtshof anrufen.
Indien Frankrijk zijn verplichting ten aanzien van deze voorwaarden niet nakomt, kan de Commissie de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 659/1999 bedoelde formele onderzoekprocedure opnieuw openen of de zaak overeenkomstig de bepalingen van artikel 23 van die verordening bij het Hof van Justitie aanhangig maken.

Daher bitte ich Sie, die Aussprache nicht erneut zu eröffnen, doch in Ihrer Eigenschaft als Mitberichterstatter erteile ich Ihnen das Wort.
Ik verzoek u dan ook het debat niet opnieuw te openen, maar ik geef u het woord in uw hoedanigheid van co-rapporteur.