Vertaling van "ausser kraft wenn " (Duits → Nederlands) :

Die Regierung setzt den Umkreis ausser Kraft, wenn der Betrieb, in dessen Nähe er festgelegt wurde, seine Eigenschaft als Betrieb, mit welche die Gefahr eines schweren Unfalls im Sinne des Dekrets vom 11. März 1999 verbunden ist, verliert, oder wenn das in Artikel 31 § 2 erwähnte Gebiet abgeschafft wird.
De Regering heft de omtrek op wanneer de inrichting waarrond hij is vastgelegd zijn hoedanigheid verliest van inrichting die een hoog risico vormt in de zin van het decreet van 11 maart 1999 of wanneer het gebied bedoeld in artikel 31, § 2, geschrapt wordt.

Die gesetzlichen, verordnungsmässigen oder statutarischen Bestimmungen, die die Arbeitsweise und Organisation der in Artikel 1 genannten Einrichtungen betreffen und vor dem Inkrafttreten vorliegenden Dekrets gültig waren, werden ausser Kraft gesetzt wenn sie die in § 1 festgelegten Regeln nicht beachten.
De wettelijke, reglementaire of statutaire bepalingen van kracht vóór de inwerkingtreding van dit decreet die de werking en de organisatie van de in artikel 1 bedoelde instellingen regelen en die niet stroken met de regels bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel worden opgeheven.

Es tritt am 31. Oktober 2002 ausser Kraft, wenn zu diesem Datum ein in Artikel 9 erwähntes Zusammenarbeitsabkommen nicht geschlossen worden ist».
Zij treedt buiten werking op 31 oktober 2002, wanneer op deze datum een in artikel 9 bedoeld samenwerkingsakkoord niet gesloten is».

Das Gesetz wäre nämlich ausser Kraft getreten, wenn bis zum 31. Oktober 2002 nicht ein solches Zusammenarbeitsabkommen geschlossen worden wäre (Artikel 10).
De wet zou immers buiten werking zijn getreden indien op 31 oktober 2002 geen dergelijk samenwerkingsakkoord zou zijn gesloten (artikel 10).

Art. 5 - Die Bezeichnung von Herrn Alain Lesage tritt vor dem in Artikel 1 erwähnten Zeitpunkt ausser Kraft, wenn eine endgültige Ernennung zum Amt des Generaldirektors oder des beigeordneten Generaldirektors vor diesem Zeitpunkt stattgefunden hat.
Art. 5. De aanwijzing van de heer Alain Lesage houdt op vóór de in artikel 1 bedoelde termijn volledig van kracht te zijn indien vóór die termijn in het ambt van directeur-generaal of adjunct-directeur-generaal bij een vaste benoeming moet worden voorzien.