Vertaling van "ausschuss sozialschutz setzt derzeit sein " (Duits → Nederlands) :

Der EMPL hat sich dafür ausgesprochen, 20 % der Mittel des ESF der Armutsbekämpfung zu widmen, und er erarbeitet derzeit seine Position zum vorgeschlagenen Fonds für die am stärksten von Armut betroffenen Menschen. Diesbezüglich hat der Ausschuss bereits bestimmte Themen ausführlich erörtert; im vorliegenden Bericht soll diese Arbeit nicht dupliziert werden.
EMPL heeft ervoor gepleit dat 20% van de ESF-financiering wordt gewijd aan armoedebestrijding en werkt momenteel aan haar standpunt inzake het voorgestelde Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen. Omdat de commissie reeds diepgravend verslag heeft gedaan van een aantal aspecten, heeft de rapporteur getracht geen dubbel werk te leveren.

In seinem Beitrag zur Tagung des Europäischen Rates (24.-25. März 2011) unterstreicht der Ausschuss für Sozialschutz, dass er seine Arbeit im Bereich der Obdachlosigkeit und Ausgrenzung auf dem Wohnungsmarkt fortsetzen wird .
In zijn bijdrage aan de Europese Raad (24-25 maart 2011) onderstreept het Comité sociale bescherming dat het zal blijven werken aan de bestrijding van dak- en thuisloosheid .

Der Ausschuss für Sozialschutz setzt derzeit sein Arbeitsprogramm zu Fragen der Altersversorgung um, mit dem der Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden soll.
Het Comité voor sociale bescherming werkt momenteel aan de uitvoering van zijn werkprogramma betreffende pensioenen, dat erop gericht is de uitwisseling van informatie en beste praktijken tussen de lidstaten te bevorderen.

Die Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses, des Ausschusses für Sozialschutz und des Wirtschaftspolitischen Ausschusses werden ebenfalls anwesend sein.
De voorzitters van het Comité voor de werkgelegenheid, het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor economische politiek zullen ook aanwezig zijn.

– (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Ausschuss für internationalen Handel des Parlaments, dessen Vorsitzender ich bin, war an der Vorbereitung der WTO-Ministerkonferenz in Hongkong beteiligt und setzt jetzt seine Arbeit mit Blick auf die nächsten Etappen der Verhandlungen der Entwicklungsagenda fort.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, geachte afgevaardigden, de Commissie internationale handel van het Parlement, waarvan ik de eer heb de voorzitter te zijn, heeft deelgenomen aan de voorbereiding van de ministeriële conferentie van de WTO in Hongkong en werkt momenteel aan de volgende etappes van de onderhandelingen in het kader van de ontwikkelingsagenda.

Infolgedessen überprüft der Ausschuss derzeit seine Verfahren, um ordnungsgemäße Garantien für Petenten zu gewährleisten, die um anonyme Behandlung ihrer Petition bitten.
Ten gevolge hiervan voert de commissie thans een herbeoordeling van haar procedures uit, om te zorgen dat behoorlijke waarborgen kunnen worden gegeven aan rekwestranten die wensen dat hun zaak anoniem wordt behandeld.

Der Bericht befasste sich schwerpunktmäßig mit den derzeit laufenden Arbeiten des Ausschusses für Sozialschutz betreffend die Überarbeitung der Ziele im Hinblick auf die Ausarbeitung der nationalen Aktionspläne für die soziale Eingliederung (in zweiter Runde), die von den Mitgliedstaaten im Frühjahr/Sommer 2003 vorgelegt werden müssen.
In zijn verslag ging hij vooral in op de - lopende - herziening van de doelstellingen door het Comité voor sociale bescherming ten behoeve van de opstelling van de tweede reeks van nationale actieplannen inzake de sociale insluiting die in voorjaar/zomer 2003 door de lidstaten moeten worden voorgelegd.

Ferner wird der Ausschuss in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Sozialschutz dem Rat "Beschäftigung und Sozialpolitik" bei der Erarbeitung seines Beitrags zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für 2003 unterstützen.
Tenslotte zal het Comité, in samenwerking met het Comité voor sociale bescherming, de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid bijstaan bij de voorbereiding van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB's) voor 2003.

Der Ausschuss für Sozialschutz hat im Dezember letzten Jahres seine Arbeit aufgenommen; er trat an die Stelle der hochrangigen Interimsgruppe "Sozialschutz", die Anfang 2000 im Anschluss an einschlägige Schlussfolgerungen des Rates eingerichtet worden war.
Het Comité voor sociale bescherming ging in december van vorig jaar aan de slag, en komt in de plaats van de Groep op hoog niveau sociale bescherming die eind 2000 was opgericht overeenkomstig de conclusies van de Raad dienaangaande.

Der Rat hat Schlussfolgerungen zum Thema "Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse: Herzstück des europäischen Sozialmodells" angenommen, in denen der Ausschuss für Sozialschutz ersucht wird, seine Arbeit zu diesem Thema fortzusetzen, um u.a. das nächste Forum zu Sozial­dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorzubereiten.
De Raad heeft conclusies aangenomen over "Sociale diensten van algemeen belang als centraal element van het Europees sociaal model", waarin hij het Comité voor sociale bescherming verzoekt zijn werk ter zake voort te zetten, onder meer om het volgende forum over sociale diensten van algemeen belang voor te bereiden.