Vertaling van "erarbeitet derzeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cashflow [ Bruttoertragsziffer | Bruttospanne der Eigenfinanzierung | Kapitalfluss aus Umsatz | verfügbar erarbeitete Mittel ]
cashflow

erarbeitete Frucht
vrucht van nijverheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU erarbeitet derzeit eine Verordnung über die Haftung der EU für das GNSS.
De EU werkt aan een verordening betreffende de civielrechtelijke aansprakelijkheid van de Europese GNSS.

DE || Die Regierung erarbeitet derzeit eine explizite Definition von Anforderungen an Niedrigstenergiegebäude.
DE || Een expliciete definitie van de BENG-prestatienormen door de regering is in voorbereiding.

Die Verwaltung erarbeitet derzeit die Aufstellung der endgültigen Abrechnung des Rückstands » (Parl. Dok., Senat, 2012-2013, Nr. 5-1886/2, S. 6).
De administratie werkt momenteel aan de opstelling van de definitieve afrekening van de achterstand » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-1886/2, p. 6).

Der Ausschuss erarbeitet derzeit seinen Bericht zu diesem Vorschlag. Der Berichterstatter Bart Staes ist in seinem Berichtsentwurf der Ansicht, dass aus Gründen der Kohärenz die Komitologievorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 in dem Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung in der Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Verbringung von Abfällen in ihrer Gesamtheit anzupassen sind.
De rapporteur, Bart Staes, stelt in zijn ontwerpverslag dat de comitologiebepalingen van Verordening (EG) nr. 1013/2006 ter wille van de consistentie volledig moeten worden aangepast in het kader van de voorgestelde wijzigingsverordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen.

Der EMPL hat sich dafür ausgesprochen, 20 % der Mittel des ESF der Armutsbekämpfung zu widmen, und er erarbeitet derzeit seine Position zum vorgeschlagenen Fonds für die am stärksten von Armut betroffenen Menschen. Diesbezüglich hat der Ausschuss bereits bestimmte Themen ausführlich erörtert; im vorliegenden Bericht soll diese Arbeit nicht dupliziert werden.
EMPL heeft ervoor gepleit dat 20% van de ESF-financiering wordt gewijd aan armoedebestrijding en werkt momenteel aan haar standpunt inzake het voorgestelde Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen. Omdat de commissie reeds diepgravend verslag heeft gedaan van een aantal aspecten, heeft de rapporteur getracht geen dubbel werk te leveren.

Die Kommission erarbeitet derzeit einen Vorschlag zum mehrjährigen Finanzrahmen, dem konkrete Vorschläge zu den Strukturfonds folgen werden.
De Commissie is momenteel bezig met het opstellen van een voorstel voor een meerjarig financieel kader, dat zal worden gevolgd door specifieke voorstellen met betrekking tot de structuurfondsen.

Die Kommission erarbeitet derzeit eine Durchführungsverordnung, die sie selbst annehmen könnte.
De Commissie werkt aan een toepassingsverordening die door de Commissie zelf kan worden overgenomen.

Das statistische Amt der Europäischen Union (EUROSTAT) erarbeitet derzeit Studien zu makroökonomischen Indikatoren für eine bessere Kohärenz bei der Analyse der europäischen Daten (Tourismus-Satellitenkonten) im Fremdenverkehr und erhebt Daten zur Beschäftigung.
EUROSTAT, het statistisch orgaan van de EU, werkt op dit ogenblik aan studies op het vlak van de macro-economische indicatoren met het oog op meer coherentie bij de evaluatie van de Europese gegevens (Tourism Satellite Accounts) over toerisme en werkgelegenheid, en met het oog op de herziening van de regelgeving inzake toeristische statistieken.

Die Kommission erarbeitet derzeit eine mögliche Mitteilung über die Überarbeitung der Marktöffnungsstrategie, bei der die vorliegende Strategie und die Instrumente überarbeitet und auf die Sektoren und Märkte mit dem größten potenziellen Zuwachs für die Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet werden sollen.
De Commissie werkt momenteel aan een eventuele mededeling over de herziening van de strategie inzake markttoegang, teneinde de huidige strategie en instrumenten meer af te stemmen op bedrijfstakken en markten die het meest tot een verbetering van het concurrentievermogen kunnen bijdragen.

Die Kommission erarbeitet derzeit Leitlinien, um zu klären, wie sich der mit der Verordnung geschaffene Marktüberwachungsrahmen zu der Richtlinie verhält.
De Commissie werkt momenteel aan richtsnoeren om de relatie tussen het kader voor markttoezicht in het kader van de verordening en de richtlijn te verduidelijken.