Vertaling van "ausläuft zielt " (Duits → Nederlands) :

Der vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, den Zugang im Lichte der Mängel zu verbessern, die in einer wissenschaftlichen Studie zutage gefördert wurden, und er soll die Gruppenfreistellungs-Verordnung Nr. 1400/2002 ergänzen, die auf jeden Fall im Jahr 2010 ausläuft.
Het onderhavige voorstel heeft tot doel de toegang te verbeteren in het licht van tekortkomingen die zijn vastgesteld bij een wetenschappelijk onderzoek en is bedoeld als aanvulling van Verordening nr.1400/2002 betreffende de groepsvrijstelling, die hoe dan ook in 2010 afloopt.

Da die vom Rat 1997 erlassene Verordnung Nr. 1484 über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern am 31. Dezember 2002 ausläuft, zielt dieser Vorschlag auf die Fortsetzung und Verstärkung des Aktionsplans von Kairo ab.
Verordening nr. 1484, die de Raad in 1997 heeft vastgesteld, loopt af op 31 december 2002. Onderhavig voorstel heeft daarom tot doel het actieplan van Caïro voort te zetten en te versterken.

Der Vorschlag zielt auf eine Fortführung des derzeitigen ALTENER-Programms ab, das am 31.12.1997 ausläuft.
Met dit voorstel wordt beoogd het huidige ALTENER-programma - dat loopt tot 31.12.1997 - te verlengen.

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Maßnahmen des SAVE-I-Programms, das auf die Entscheidung 91/565/EWG des Rates zurückgeht und am 31. Dezember 1995 ausläuft, fortzusetzen und auszuweiten.
Het voorstel strekt tot verlenging en uitbreiding van de activiteiten van het bij Beschikking 91/565/EEG van de Raad ingestelde SAVE I-programma dat op 31 december 1995 afloopt.

Der Programmvorschlag zielt darauf ab, die Maßnahmen des SAVE-I-Programms, das am 31. Dezember 1996 ausläuft, fortzusetzen und auszuweiten.
Het doel van het voorgestelde programma is, de activiteiten van het programma SAVE I, dat op 31 december 1996 afloopt, voort te zetten en uit te breiden.