Vertaling van "ausarbeitung zusammenfassenden berichts ermöglicht " (Duits → Nederlands) :

Er enthält grundlegende Elemente, die sich mittelfristig als nützlich erweisen dürften. Allerdings ist zu beachten, dass der Standpunkt der EU im Lichte der abschließenden Berichte der offenen Arbeitsgruppe und des Sachverständigenausschusses sowie des zusammenfassenden Berichts des UN-Generalsekretariats im Verlauf von 2014 noch eine weitere Ausarbeitung erfordern wird.
De mededeling bevat belangrijke elementen die op middellange termijn nuttig zijn, al zal het standpunt van de EU verder ontwikkeld moeten worden in het licht van de eindverslagen van de OWG en het Expert Committee en het syntheseverslag van het secretariaat-generaal van de VN later in 2014.

März, und dies zum ersten Mal im Jahr 2010 übermitteln die Verteilernetzbetreiber der CWaPE einen zusammenfassenden Bericht, der die Kontrolle der im vorigen Jahr auf die Verpflichtung öffentlichen Dienstes angerechneten Kosten ermöglicht.
De distributienetbeheerders bezorgen de CWaPE jaarlijks uiterlijk 31 maart en voor het eerst in 2010 een syntheserapport op grond waarvan controle gevoerd kan worden op de kosten die resulteren uit de openbare dienstverplichting gedurende het vorige jaar.

Art. 38 - § 1 - Während der Dauer der Betriebstätigkeit führt der Betreiber topographische Geländeaufnahmen durch, die die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts gemäss Artikel 24, § 3 des vorliegenden Erlasses ermöglichen.
Art. 38. § 1. Tijdens de exploitatie maakt de exploitant topografische opmetingen op grond waarvan het syntheseverslag wordt opgesteld overeenkomstig de voorschriften bedoeld in artikel 24, § 3, van dit besluit.

Art. 38 - § 1. Während der Dauer der Betriebstätigkeit führt der Betreiber topographische Geländeaufnahmen durch, die die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts gemäss Artikel 24, § 3 des vorliegenden Erlasses ermöglichen.
Art. 38. § 1. Tijdens de exploitatie maakt de exploitant topografische opmetingen op grond waarvan het syntheseverslag wordt opgesteld overeenkomstig de voorschriften bedoeld in artikel 24, § 3, van dit besluit.

Die Berichte würden anhand einer gemeinsam vereinbarten Struktur erstellt, die der Kommission die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts ermöglicht, der dem Rat vorgelegt würde.
De verslagen zouden volgens een onderling afgesproken structuur moeten worden opgesteld om de Commissie in staat te stellen een samenvatting te maken die zij aan de Raad kan voorleggen.

Die Rolle des Europäischen Parlaments wurde anerkannt und zwar insbesondere bei der Vorbereitung der jährlichen Round-Table-Konferenz und bei der Beurteilung des zusammenfassenden Berichts für den im Frühjahr tagenden Europäischen Rat, den die Kommission jährlich ausarbeiten wird und in dem sie über die allgemeine Kohärenz der Politiken hinsichtlich des sozialen Zusammenhalts einschließlich der Fortschritte bei der Durchführung des Programms berichtet und den sie dem Europäischen Parlament zu einem Zeitpunkt übermittelt, der es dem Parlament ermöglicht, zu gegebener Zeit Stellung dazu zu nehmen.
De rol van het Europees Parlement is uitdrukkelijk erkend, met name bij de voorbereiding van de jaarlijkse ronde tafel, bij de beoordeling van het jaarlijkse samenvattende verslag dat de Commissie uitbrengt op de Raad die in het voorjaar wordt gehouden, waarin wordt nagegaan in hoeverre het communautaire beleid strookt met het beginsel van de sociale cohesie, en waarin ook de voortgang bij de uitvoering van het programma wordt beschreven. Afgesproken is dat het verslag aan het Europees Parlement wordt toegezonden zodat het zich tijdig hierover kan uitspreken.

10. fordert die Kommission auf, die ihr dargebotenen Chancen zu ergreifen, insbesondere durch die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts jedes Frühjahr an den Europäischen Rat und durch das Benchmarking der besten Praktiken; verweist auch auf die Notwendigkeit, daß der Rat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen als kohärenteres Organ arbeiten soll;
10. roept de Commissie op de geboden kansen te grijpen, met name voor wat betreft het elk voorjaar indienen van een syntheseverslag aan de Europese Raad en het "benchmarken" van goede praktijken; wijst er tevens op dat de Raad in zijn verschillende samenstellingen meer als een coherent lichaam moet gaan werken;

13. fordert die Kommission auf, die ihr dargebotenen Chancen zu ergreifen, insbesondere durch die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts jedes Frühjahr an das Europäische Parlament und den Rat und durch das Benchmarking der besten Praktiken; verweist auch auf die Notwendigkeit, daß der Rat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen als kohärenteres Organ arbeiten soll;
13. roept de Commissie ertoe op de kansen die ze krijgt te grijpen, in het bijzonder met betrekking tot de opstelling elk voorjaar van een samenvattend verslag voor het Europees Parlement en de Raad en de organisatie van de benchmarking van de beste praktijken; acht het ook noodzakelijk dat de Raad in zijn verschillende samenstellingen als een coherenter orgaan werkt;

Dank der Vereinfachung des Berichtssystems ermöglicht ein weiterentwickelter Plan für die Ausarbeitung der Entwürfe des Gemeinsamen Beschäftigungsberichts ab 2000 eingehende Beratungen mit den Mitgliedstaaten, bevor der Bericht von der Kommission angenommen wird.
Dankzij de vereenvoudiging van het rapportagesysteem maakt vanaf 2000 een geavanceerd voorbereidingssysteem voor de ontwerpversie van het Gezamenlijk Verslag over de Werkgelegenheid diepgaande besprekingen met lidstaten mogelijk voorafgaand aan de goedkeuring door te Commissie.