Vertaling van "ausarbeitung zusammenfassenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausarbeitung des EU-Rechts [ Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts | Ausarbeitung des Rechts der Europäischen Union | EG-Gesetzgebungsverfahren | Gesetzgebungsverfahren der EU | Gesetzgebungsverfahren der Europäischen Union ]
uitwerking van EU-wetgeving [ communautaire wetgevende procedure | EU-wetgevingsprocedure | uitwerking van het communautaire recht | uitwerking van het recht van de Europese Unie | wetgevingsprocedure van de Europese Unie ]

Ausarbeitung einer Behandlung
uitwerken van een behandeling

Ausarbeitung der Fragen
opstellen van de vragen

Ausarbeitung
uitwerking

Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen

Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches
Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee

Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | ProTool [Abbr.]
ProTool [Abbr.]

Politikgestaltung [ Ausarbeitung politischer Maßnahmen | Entwicklung politischer Maßnahmen | evidenzbasierte Politikgestaltung | faktengestützte Politikgestaltung | interaktive Politikgestaltung ]
beleidsvorming [ beleidsformulering | beleidsontwikkeling | empirisch onderbouwde beleidsvorming | interactieve beleidsontwikkeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er enthält grundlegende Elemente, die sich mittelfristig als nützlich erweisen dürften. Allerdings ist zu beachten, dass der Standpunkt der EU im Lichte der abschließenden Berichte der offenen Arbeitsgruppe und des Sachverständigenausschusses sowie des zusammenfassenden Berichts des UN-Generalsekretariats im Verlauf von 2014 noch eine weitere Ausarbeitung erfordern wird.
De mededeling bevat belangrijke elementen die op middellange termijn nuttig zijn, al zal het standpunt van de EU verder ontwikkeld moeten worden in het licht van de eindverslagen van de OWG en het Expert Committee en het syntheseverslag van het secretariaat-generaal van de VN later in 2014.

– unter Hinweis auf das neue Element der revidierten Rahmenvereinbarung betreffend die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts, der nicht nur die Prioritäten des Parlaments enthält, sondern auch eine Bewertung des Arbeitsprogramms der Kommission des laufenden Jahres,
– gezien het nieuwe element in het herziene kaderakkoord om een beknopt verslag op te stellen dat niet alleen de prioriteiten van het Parlement bevat maar ook een evaluatie van het werkprogramma van de Commissie van dat jaar,

Art. 38 - § 1 - Während der Dauer der Betriebstätigkeit führt der Betreiber topographische Geländeaufnahmen durch, die die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts gemäss Artikel 24, § 3 des vorliegenden Erlasses ermöglichen.
Art. 38. § 1. Tijdens de exploitatie maakt de exploitant topografische opmetingen op grond waarvan het syntheseverslag wordt opgesteld overeenkomstig de voorschriften bedoeld in artikel 24, § 3, van dit besluit.

Art. 38 - § 1. Während der Dauer der Betriebstätigkeit führt der Betreiber topographische Geländeaufnahmen durch, die die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts gemäss Artikel 24, § 3 des vorliegenden Erlasses ermöglichen.
Art. 38. § 1. Tijdens de exploitatie maakt de exploitant topografische opmetingen op grond waarvan het syntheseverslag wordt opgesteld overeenkomstig de voorschriften bedoeld in artikel 24, § 3, van dit besluit.

Zunächst soll zur Ausarbeitung des ersten zusammenfassenden Jahresberichts, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Barcelona im Frühjahr 2002 vorzulegen ist, eine erste Liste mit sechs Umweltindikatoren aufgestellt werden.
Om te beginnen zou er een lijst van zes milieutechnische indicatoren moeten worden samengesteld met het oog op de voorbereiding van het eerste syntheseverslag dat voorjaar 2002 aan de Europese Raad van Barcelona zal worden gepresenteerd.

13. fordert die Kommission auf, die ihr dargebotenen Chancen zu ergreifen, insbesondere durch die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts an das Europäische Parlament und den Rat jedes Frühjahr und durch das Benchmarking der besten Praktiken; weist auch darauf hin, daß der Rat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen als kohärenteres Organ arbeiten muß;
13. roept de Commissie ertoe op de kansen die ze krijgt te baat te nemen, in het bijzonder door de opstelling elk voorjaar van een samenvattend verslag voor het Europees Parlement en de Raad en het opzetten van benchmarking van de beste praktijken; acht het ook noodzakelijk dat de Raad in zijn verschillende samenstellingen als een coherenter orgaan werkt;

13. fordert die Kommission auf, die ihr dargebotenen Chancen zu ergreifen, insbesondere durch die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts jedes Frühjahr an das Europäische Parlament und den Rat und durch das Benchmarking der besten Praktiken; verweist auch auf die Notwendigkeit, daß der Rat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen als kohärenteres Organ arbeiten soll;
13. roept de Commissie ertoe op de kansen die ze krijgt te grijpen, in het bijzonder met betrekking tot de opstelling elk voorjaar van een samenvattend verslag voor het Europees Parlement en de Raad en de organisatie van de benchmarking van de beste praktijken; acht het ook noodzakelijk dat de Raad in zijn verschillende samenstellingen als een coherenter orgaan werkt;

10. fordert die Kommission auf, die ihr dargebotenen Chancen zu ergreifen, insbesondere durch die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts jedes Frühjahr an den Europäischen Rat und durch das Benchmarking der besten Praktiken; verweist auch auf die Notwendigkeit, daß der Rat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen als kohärenteres Organ arbeiten soll;
10. roept de Commissie op de geboden kansen te grijpen, met name voor wat betreft het elk voorjaar indienen van een syntheseverslag aan de Europese Raad en het "benchmarken" van goede praktijken; wijst er tevens op dat de Raad in zijn verschillende samenstellingen meer als een coherent lichaam moet gaan werken;

Die Berichte würden anhand einer gemeinsam vereinbarten Struktur erstellt, die der Kommission die Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts ermöglicht, der dem Rat vorgelegt würde.
De verslagen zouden volgens een onderling afgesproken structuur moeten worden opgesteld om de Commissie in staat te stellen een samenvatting te maken die zij aan de Raad kan voorleggen.