Vertaling van "aufmerksamkeit stehen muss " (Duits → Nederlands) :

3. betont, dass die EU-Entwicklungshilfe prinzipiell für alle Entwicklungsländer zur Verfügung stehen sollte, den LDC jedoch besondere Aufmerksamkeit gelten muss, da die Ausmerzung der Armut ein vorrangiges Ziel bleibt;
3. benadrukt dat de EU-ontwikkelingshulp in principe voor alle ontwikkelingslanden beschikbaar moet zijn, maar dat de MOL bijzondere aandacht moeten krijgen, daar uitroeiing van armoede een van de hoofddoelen blijft;

Ich bin jedoch der Ansicht, dass die Bekämpfung der Zwangsprostitution und der kommerziellen sexuellen Ausbeutung von Frauen ständig im Mittelpunkt der gesellschaftlichen und öffentlichen Aufmerksamkeit stehen muss.
Ik vind echter dat het onderwerp gedwongen prostitutie en de handel in vrouwen en meisjes met het oog op seksuele uitbuiting een constant aandachtspunt van de samenleving en van het grote publiek moet zijn.

– (PT) Bergregionen, Inseln und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte stehen vor speziellen Herausforderungen, denen eine besondere Aufmerksamkeit zukommen muss. Zu diesen Herausforderungen zählen die schlechte Erreichbarkeit, schwierige Energieversorgung und die erschwerte regionale Integration, sowie der Klimawandel und Migrationsphänomene.
– (PT) Berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden worden geconfronteerd met bijzondere uitdagingen die bijzondere aandacht verdienen; hiertoe behoren slechte toegankelijkheid, energievoorzieningsproblemen en regionale integratie, evenals klimaatverandering en migratieverschijnselen.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zwar hat die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke für die Aufnahme der Verhandlungen mit der Türkei gestimmt, doch meinen wir, dass bei diesen Verhandlungen die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen muss und dass diese Achtung untrennbar mit der politischen und diplomatischen Lösung der Kurdenfrage verbunden werden muss.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft vóór de opening van de onderhandelingen met Turkije gestemd, maar wij zijn van mening dat binnen deze onderhandelingen de eerbiediging van de mensenrechten en de democratie centraal moet staan.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten. Wenngleich wir kurz vor dem Ende der Aussprache stehen, muss ich sie aus Gründen unterbrechen, die Sie verstehen werden.
We zijn bijna aan het einde van dit debat, maar ik moet dit toch onderbreken, om redenen die u zult begrijpen.