Vertaling van "jedoch besondere aufmerksamkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen
bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laut dem Umsetzungsbericht für die Grundzüge 2002 hat die Frage jedoch keine besondere Aufmerksamkeit auf nationaler Ebene erfahren, obwohl die Grundzüge für 2003-2005 [29] die Erklärung wiederholen, dass die Mitgliedstaaten die Mobilitätshemmnisse durch den Wohnungsmarkt beseitigen sollten, um die geografische und berufliche Mobilität zu erleichtern.
Volgens het verslag over uitvoering van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB) voor 2002 heeft deze kwestie echter niet veel aandacht gekregen op nationaal niveau, hoewel in de GREB voor 2003-2005 [29] wordt herhaald dat de lidstaten de belemmeringen voor de mobiliteit die verband houden met de woningmarkt moeten opheffen om de geografische en beroepsmobiliteit te vergemakkelijken.

Besondere Aufmerksamkeit gilt jedoch vier prioritären Maßnahmenbereichen.
Bovendien zal speciale aandacht worden geschonken aan vier prioritaire actiegebieden.

Die Auswirkungen neuer Rechtsvorschriften in Verbindung mit der Gemeinsamen Agrarpolitik sind zwar noch nicht bekannt; besondere Aufmerksamkeit ist jedoch auf die Entwicklungen im Bereich der Biomasse zu verwenden, und die entsprechenden Rahmenbedingungen sollten weiter verbessert werden.
Terwijl de gevolgen van de nieuwe regelgeving in het kader van het GLB nog onduidelijk zijn, is het dus noodzakelijk dat biomassa speciale aandacht krijgt en dat de kadervoorwaarden verder worden verbeterd.

In der Erwägung, dass der Urheber der Umweltverträglichkeitsstudie, der von der Wallonischen Regierung zur Erstellung des Nachtrags zur Umweltverträglichkeitsstudie bestellt wurde, die von dem Studienautor vorgenommenen Bewertungen ergänzt und manchmal nuanciert hat, jedoch unter Anwendung derselben Methoden; dass er auf Antrag der Regierung ebenfalls eine besondere Aufmerksamkeit auf die Problematik der Landwirtschaft geschenkt hat;
Overwegende dat de auteur van het onderzoek, aangewezen door de Waalse Regering om het aanvullend effectenonderzoek uit te voeren, de beoordelingen van de auteur van het effectenonderzoek aangevuld en af en toe genuanceerd heeft op basis van recentere informatie, maar onder aanwending van dezelfde methodes; dat hij eveneens, op verzoek van de Waalse Regering, bijzondere aandacht heeft geschonken aan de landbouwproblematiek;

3. betont, dass die EU-Entwicklungshilfe prinzipiell für alle Entwicklungsländer zur Verfügung stehen sollte, den LDC jedoch besondere Aufmerksamkeit gelten muss, da die Ausmerzung der Armut ein vorrangiges Ziel bleibt;
3. benadrukt dat de EU-ontwikkelingshulp in principe voor alle ontwikkelingslanden beschikbaar moet zijn, maar dat de MOL bijzondere aandacht moeten krijgen, daar uitroeiing van armoede een van de hoofddoelen blijft;

Auf diese Weise kann Sektoren besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, die unverhältnismäßig unter fehlendem technischem Fortschritt und fehlenden Größenvorteilen leiden und daher weiterhin unterentwickelt sind, die jedoch in Zukunft nennenswert dazu beitragen könnten, die Ziele für 2020 zu erreichen.
Daarom moet bijzondere aandacht worden besteed aan sectoren die verhoudingsgewijs sterker te lijden hebben onder het gebrek aan technologische vooruitgang en schaalvoordelen en daardoor achterop hinken, maar die in de toekomst een belangrijke bijdrage kunnen leveren tot het halen van de streefcijfers voor 2020.

Der zweite Teil dieses Abschnitts betrifft Fragen, die über das Arbeitsprogramm hinausgehen, jedoch besonderer Aufmerksamkeit bedürfen (d.h. Streitbeilegung im Rahmen der WTO oder die Doha-Entwicklungsagenda).
Verder komen in dit derde gedeelte die kwesties ter sprake die eigenlijk buiten het werkprogramma vallen, maar die wel specifieke aandacht verdienen (dat wil zeggen de geschillenbeslechting door de WTO of de ontwikkelingsagenda van Doha).

Einige Punkte verdienen jedoch besondere Aufmerksamkeit.
Er moet echter extra aandacht worden besteed aan een aantal punten.

13. stellt fest, dass die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes zwar allgemein rasch vonstatten geht, einige Bereiche jedoch besondere Aufmerksamkeit erfordern; weist darauf hin, dass die Umwelt insgesamt und insbesondere Aspekte wie die Abfallwirtschaft, die Wasserqualität und -quantität, die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Agrarbereich, die Freizügigkeit, die staatlichen Beihilfen, die Überwachung des Bankensektors, die Grenzkontrollen und die Sicherheit im Seeverkehr für Zypern vorrangige Themen darstellen müssen; hebt hervor, dass diese Probleme überwindbar sein dürften, wenn die Verhandlungen mit dem derzeitigen Tempo weitergehen;
13. stelt vast dat de overname van het acquis communautaire over het geheel weliswaar snel verloopt, maar dat een aantal domeinen toch nog bijzondere aandacht vereist; wijst erop dat het milieu als geheel en met name aspecten als afvalbeheer en waterkwantiteit en -kwaliteit, de toepassing van het acquis op het vlak van landbouw, het vrije verkeer van personen, overheidssteun, toezicht op het bankwezen, grenscontrole en veiligheid op zee door Cyprus prioritair behandeld dienen te worden; onderstreept dat indien de onderhandelingen in het huidige tempo voortgaan, deze problemen niet onoverkomelijk zouden moeten zijn;

Der Ausschuß ist für einen weiteren Ausbau der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu den Vereinigten Staaten. Der gesamte Fragenkomplex des Verbraucherschutzes, der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen und insbesondere der Vorschriften über die Sicherheit von Nahrungsmitteln bedarf jedoch besonderer Aufmerksamkeit.
Onze commissie is voorstander van een verdere ontwikkeling van de economische en handelsrelaties met de Verenigde Staten. Echter, de algemene kwesties op het vlak van de consumentenbescherming, de gezondheid van mensen, dieren en planten en met name de kwestie van de normen voor de veiligheid van voedingsmiddelen vereisen speciale aandacht.