Vertaling van "arbeitslosigkeit geht zurück " (Duits → Nederlands) :

Die Arbeitslosigkeit geht zurück, doch weitere Fortschritte sind notwendig.
De werkloosheid daalt maar er moet nog meer vooruitgang worden geboekt.

Die Arbeitslosigkeit geht zurück, wenn auch in den einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße.
De werkloosheid daalt, maar het tempo verschilt van lidstaat tot lidstaat.

Die Arbeitslosigkeit, auch unter Jugendlichen und jungen Erwachsenen, geht zurück.
De werkloosheid, met inbegrip van de jeugdwerkloosheid, neemt af.

Die Beschäftigung in der EU hat zugenommen und die Arbeitslosigkeit geht stetig zurück.
De werkgelegenheid in de EU is toegenomen en de werkloosheid daalt gestaag.

Die Beschäftigungssituation und die soziale Lage in der EU blieben auch im vierten Quartal des Jahres 2012 kritisch – die Zahl der Beschäftigten ging insgesamt zurück, während die Arbeitslosigkeit weiter anstieg und die finanzielle Situation der privaten Haushalte nach wie vor schwierig ist. Das geht aus dem jüngsten Vierteljahresbericht der Europäischen Kommission zur Beschäftigungssituation und zur sozialen Lage hervor.
De werkgelegenheid en de sociale situatie in de EU bleven onrustbarend in het vierde kwartaal van 2012. De werkgelegenheid liep over het geheel genomen terug en de werkeloosheid nam verder toe, terwijl de financiële situatie van huishoudens zorgwekkend bleef. Dit bleek uit het laatste Kwartaaloverzicht van de werkgelegenheid en de sociale situatie van de Europese Commissie.

Auslandsverschuldung und Staatsdefizit sind niedrig, die Arbeitslosigkeit geht zurück, bleibt aber eine Variable.
De buitenlandse schuld en het overheidstekort zijn klein, de werkloosheid daalt maar wisselt nogal.

In Ländern mit stärker gestiegener Gründungstätigkeit geht in der Folge die Arbeitslosigkeit tendenziell stärker zurück.[2] Zudem geraten die Sozialsysteme wegen der sinkenden Arbeitnehmerzahl immer mehr unter Druck.
Zij kunnen meer en betere werkgelegenheid scheppen. Landen met sterker stijgende aantallen ondernemers vertonen na verloop van tijd over het algemeen sterker dalende werkloosheidscijfers[2].

Die Arbeitslosigkeit ist nach wie vor sehr hoch, geht aber allmählich zurück, nachdem sie Anfang 2013 ihren Höchststand erreichte.
De werkloosheid blijft zeer hoog, al is zij geleidelijk verder gedaald na begin 2013 een hoogtepunt te hebben bereikt.