Traduction de «arbeiten sind bereits weit vorangeschritten » (Allemand → Néerlandais) :

Die Arbeiten sind bereits in Gange, dank des Engagements des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission.
Hier wordt hard aan gewerkt dankzij het engagement van het Europees Parlement en de Europese Commissie.

Entsprechende Arbeiten sind bereits weit vorangeschritten, und es ist vorgesehen, dass diese Initiative noch in diesem Jahr anläuft.
Het is de bedoeling dit initiatief voor het eind van dit jaar te lanceren.

Die Verhandlungen zur Überarbeitung der Anrechnungsvorschriften für die Forstbewirtschaftung als Teil eines größeren Regelwerks zur Anrechnung von Emissionen durch Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft (LULUCF) im Rahmen des Kyoto-Protokolls sind bereits weit fortgeschritten.
De onderhandelingen in het kader van het protocol van Kyoto over een herziening van de rapportageregels voor bosbeheer en de opname van deze regels in een ruimer pakket van rapportageregels voor landgebruik, verandering in landgebruik en bosbouw (land use, land-use change and forestry – "LULUCF"), zijn goed gevorderd.

Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) BESTÄTIGT die Zusagen der EU und der Mitgliedstaaten bezüglich der Anschubfinanzierung für den Zeitraum 2010 bis 2012 und UNTERSTREICHT, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten mit der Umsetzung ihrer Zusagen bezüglich der Anschub­finan­zierung für 2010 bereits weit vorangeschritten sind.
De Raad Ecofin BEVESTIGT de toezeggingen van de EU en de lidstaten aangaande de snelstartfinanciering voor de periode 2010-2012 en ONDERSTREEPT dat de EU en haar lidstaten met name stappen voorwaarts hebben gezet in de uitvoering van die toezeggingen voor 2010.

Die Vorhaben im Zusammenhang mit dem Freihandelsabkommen sind sehr weit vorangeschritten, und wir gehen davon aus, dass es im Dezember unterzeichnet wird.
De voorbereidingen voor de vrijhandelsovereenkomst zijn al vergevorderd en wij verwachten dat deze in december wordt ondertekend.

Im Falle von Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde könnte das Instrument spezifisch zur Anwendung kommen: Israel hat das ENPI bereits unterzeichnet, und mit der Palästinensischen Autonomiebehörde sind die Verhandlungen bereits weit vorangeschritten.
Het geval van Israël en de Palestijnse Autoriteit (PA) zou een specifieke toepassing kunnen vormen: Israël heeft het ENPI reeds ondertekend en de onderhandelingen met de PA schieten goed op.

Alle für 2000 und 2001 angekündigten Initiativen sind inzwischen präsentiert worden, und die Vorbereitungen für wichtige Unternehmungen, wie etwa die gründliche Überprüfung der europäischen Beschäftigungsstrategie und die neue Strategie für Sicherheit und Gesundheitsschutz, sind bereits weit gediehen.
Alle voor 2000 en 2001 aangekondigde initiatieven zijn ingediend en de voorbereidingen voor belangrijke kwesties zoals de grondige herziening van de Europese werkgelegenheidsstrategie en de nieuwe strategie inzake gezondheid en veiligheid liggen op schema.

Am 27. November 2003 hat der Rat zur Kenntnis genommen, wie weit die Arbeiten an diesem Vorschlag vorangeschritten sind.
Op 27 november 2003 heeft de Raad nota genomen van de vorderingen bij de behandeling van dit voorstel.

In Bereichen wie Zoll und Steuern ist die Annahme moderner Rechtsvorschriften, die denen in der Gemeinschaft sehr ähnlich sind, bereits weit fortgeschritten", unterstrich Frau Scrivener auf der gemeinsamen Pressekonferenz mit Minister Bielecki am 23. März in Warschau".
Op gebieden zoals de belastingen en de douane is het tot stand brengen van moderne wetgeving, die zeer dicht staat bij de wetgeving zoals deze in de Gemeenschap van kracht is, intussen aanmerkelijk gevorderd", heeft zij in een gezamenlijke persconferentie met de heer Bielecki op 23 maart te Warschau met genoegen vastgesteld".

Die Vorarbeiten für einen solchen Dialog sind bereits weit gediehen, und auf einem Treffen im Mai zwischen den Finanzministern der EU und ihren Kollegen aus den MOE soll über die praktische Umsetzung gesprochen werden; * die Reform des Finanzsektors - insbesondere die Einführung marktwirtschaftlicher Prinzipien im Bankwesen - ist von großer Bedeutung.
De voorbereidingen voor deze dialoog zijn in een gevorderd stadium en de tenuitvoerlegging daarvan zal worden besproken op een bijeenkomst in mei tussen de Ministers van Financiën van de EU en hun tegenhangers uit de CEO-landen; - de betekenis van de hervorming van de financiële sector - in het bijzonder de invoering van de beginselen van de markteconomie in het bankwezen.