Vertaling van "april 1997 vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

Diese Sitzung fand statt, unmittelbar nachdem der nichtständige Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren seine Arbeiten abgeschlossen und dem Plenum im April 1997 seine Schlussfolgerungen vorgelegt hatte (Berichterstatter: Kellett-Bowman – [http ...]
Deze bijeenkomst vond plaats vlak nadat de tijdelijke Enquêtecommissie communautair douanevervoer haar werkzaamheden had beëindigd en haar bevindingen in april 1997 aan de plenaire vergadering had voorgelegd (rapporteur: M. Kellet-Bowman - [http ...]

Der Rat nahm Kenntnis von einem Zwischenbericht über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik, den die Kommission im April 1997 vorgelegt hat.
De Raad nam nota van een voortgangsverslag over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid, dat de Commissie in april 1997 had ingediend.

Diese ist ein Folgedokument zu der früheren Mitteilung (aus dem Jahr 1995) über einen Rahmen für eine europäische Debatte über die Zukunft des Sozialschutzes und wurde von der Kommission bereits auf der Tagung des Rates am 17. April 1997 vorgelegt.
Dit document kan worden beschouwd als een follow-up van de mededeling "De toekomst van de sociale bescherming : een kader voor een Europees debat" uit 1995 en is reeds door de Commissie toegelicht op de Raadszitting van 17 april 1997.

Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für eine Verordnung des Rates bezieht sich auf die Verlängerung des Protokolls, das während des Zeitraums vom 1. Mai 1997 bis zum 30. April 2001 in Kraft war.
Het voorstel voor een verordening van de Raad zoals gepresenteerd door de Commissie heeft betrekking op de tijdelijke voortzetting van het protocol dat van kracht is geweest gedurende de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001.

Der Vorschlag (von der Kommissison im September 1995 vorgelegt und im April 1997 geändert) hat die Form einer Einzelrichtlinie zu der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit.
Het voorstel (door de Commissie in september 1995 ingediend en in april 1997 gewijzigd) heeft de vorm gekregen van een bijzondere richtlijn uit hoofde van de "kaderrichtlijn" 89/391/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk.

Es sei daran erinnert, daß die Kommission am 16. April eine Mitteilung mit dem Titel "Europäische Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr" verabschiedet hat, die dem Rat "Industrie" am 24. April 1997 und dem Rat "Binnenmarkt" am 21. Mai 1997 vorgelegt worden ist.
Er wordt aan herinnerd dat de Commissie op 16 april 1997 een mededeling heeft aangenomen met als titel "Een Europees initiatief op het gebied van de elektronische handel" die op 24 april aan de Raad Industrie en op 21 mei 1997 aan de Raad Interne Markt is voorgelegd.

Die Kommission möchte die Frau Abgeordnete auch an den Fortschrittsbericht erinnern, der bereits – wie im Rahmen des Entlastungsverfahrens für den Haushalt 1997 versprochen ­ Anfang April dem Haushaltskontrollausschuß vorgelegt wurde.
De Commissie herinnert de geachte afgevaardigde aan het voortgangsverslag dat ze, zoals ze in het kader van de kwijting voor de begroting 1997 had beloofd, begin april aan de Commissie begrotingscontrole heeft voorgelegd.

Diese Partei hat hingegen auf der Sitzung vom 17. April 1997 - nachdem auf der Sitzung vom 15. April 1997 entschieden worden war, die Verhandlung weiterzuf)hren - eine Kopie eines am 16. April 1997 an das Belgischen Staatsblatt gerichteten eingeschriebenen Briefes vorgelegt, in dem verlangt wird, das Mandat von zwölf Verwaltungsratsmitgliedern - auf eine Gesamtheit von achtzehn -, die bei der allgemeinen Versammlung vom 30. Juni 1994 bezeichnet worden waren, zu veröffentlichen.
Die partij heeft daarentegen ter terechtzitting van 17 april 1997 - nadat ter terechtzitting van 15 april 1997 was beslist de debatten voort te zetten - een kopie neergelegd van een aangetekend schrijven van 16 april 1997 gericht aan het Belgisch Staatsblad, waarin wordt gevraagd om het mandaat bekend te maken van twaalf beheerders, op een totaal van achttien, die op de algemene vergadering van 30 juni 1994 waren aangewezen.

Bisher haben zwei Gesprächsrunden stattgefunden (im Oktober 1996 und im April 1997), über die Herr Kinnock dem Rat einen Bericht vorgelegt hat.
De partijen hebben twee gespreksronden gehouden (in oktober 1996 en in april jl.), en Commissielid Kinnock heeft daarover verslag uitgebracht aan de Raad.