Traduction de «anhand verschiedener fragen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Gespräche zwischen den amerikanischen und europäischen Sachverständigen betrafen verschiedene technische Fragen, insbesondere im Zusammenhang mit den Zeitsignalen, die nun eine Lösung gefunden haben. Die von den beiden Systemen ausgesendeten Signale werden anhand eines Parameters vollständig synchronisiert werden können.
De besprekingen tussen Amerikaanse en Europese deskundigen hadden betrekking op verschillende technische problemen, met name ten aanzien van de tijdreferenties, die inmiddels evenwel zijn opgelost: de signalen van beide systemen zullen een parameter bevatten met behulp waarvan zij perfect gesynchroniseerd kunnen worden.

In der Vergangenheit habe ich, anhand verschiedener Initiativen und Anfragen, über die mögliche Verwendung der Fonds der Europäischen Union für die Bereitstellung von Sozialwohnungen für die Bedürftigsten und am stärksten an den Rand der Gesellschaft gedrängten Menschen und Gruppen Fragen gestellt, wobei es sich um die Gesellschaftgruppen handelt, denen Kommunalbehörden aufgrund von einkommensbezogenen Maßstäben Sozialwohnungen zuweisen, wie es in den meisten großen Städten und großen Ballungszentren üblich ist.
In het verleden heb ik in een aantal initiatieven en vragen de mogelijkheid geopperd om middelen van de Europese Unie aan te wenden voor sociale huisvesting voor de meest behoeftige en gemarginaliseerde categorieën in de samenleving. Dit zijn de categorieën die door de plaatselijke overheden worden opgenomen in de op inkomen gebaseerde classificaties, zoals in grote hoofdsteden en stedelijke gebieden gebeurt.

Die Minister legten ihre Standpunkte anhand verschiedener Fragen dar ( 13079/09 ), die der Vorsitz vorgelegt hatte, und einigten sich auf grundlegende Aspekte, die in der künftigen Innovations­strategie der EU berücksichtigt werden sollen, darunter
De ministers brachten hun standpunten naar voren op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst ( 13079/09 ) en bereikten overeen­stemming over de fundamentele elementen waarmee rekening moet worden gehouden in de toekomstige innovatiestrategie van de EU, zoals:

Nach den Erläuterungen der Kommission führten die Minister einen Gedankenaustausch anhand eines erläuternden Vermerks und verschiedener Fragen des schwedischen Vorsitzes ( 12930/09 ).
Na te hebben geluisterd naar informatie van de Commissie wisselden de ministers van gedachten op basis van een achtergrondnota en een vragenlijst van het Zweedse voorzitterschap ( 12930/09 ).