Vertaling van "einen gedankenaustausch anhand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Honigarten anhand der Herkunft unterscheiden | Honigsorten anhand der Herkunft unterscheiden
honing differentiëren afhankelijk van de regio

Gedankenaustausch über einzelne Länder
gedachtewisseling per land

Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien
evaluatie in het licht van de criteria van Kopenhagen

Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen
controle aan de hand van stukken

das künstlerische Konzept anhand des Geschehens auf der Bühne analysieren
artistiek concept analyseren gebaseerd op acties op het podium

Rollen anhand des Skripts lernen
rollen van scripts instuderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hält es daher für erforderlich, anhand einer aktualisierten Bewertung des Berichts von 1999 durch die Kommission und der inzwischen gesammelten Erfahrungen einen eingehenden Gedankenaustausch über den 1999 vorgelegten Evaluierungsbericht und die Schlussfolgerungen des Rates von 1997 zu führen.
De Raad vindt het dan ook noodzakelijk dat er over het evaluatieverslag van 1999 en over de Raadsconclusies van 1997 een grondig debat plaatsvindt, op basis van een bijgewerkte evaluatie van de Commissie van het verslag van 1999 en de inmiddels opgedane ervaring.

Der Rat führte einen Gedankenaustausch anhand eines Diskussionspapiers über die Zukunftsperspektiven der europäischen Jugendpolitik (5626/07).
De Raad wisselde op basis van een discussienota (5626/07) van gedachten over de toekomstperspectieven voor het Europees jeugdbeleid.

Der Rat nahm die Ausführungen von Kommissionsmitglied Fischer-Boel zu der Mitteilung über die Reform des Weinsektors in der EU zur Kenntnis und führte einen Gedankenaustausch anhand folgender Fragen:
De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid Fischer-Boel over de mededeling inzake de hervorming van de wijnsector in de EU en hield een gedachtewisseling op basis van de volgende vragen:

Auf seiner Tagung am 16. März führte der Rat einen Gedankenaustausch anhand der Zwischenberichte der Kommission und des Vorsitzes.
In zijn zitting van 16 maart jl. hield de Raad een gedachtewisseling op basis van de voortgangsverslagen van de Commissie en het voorzitterschap.

Der Rat hatte einen Gedankenaustausch anhand eines Zwischenberichts der Kommission zu ihrer Mitteilung "eEurope - Eine Informationsgesellschaft für alle"; diesem Dokument war ein ergänzender Bericht des Vorsitzes beigefügt.
De Raad hield een gedachtewisseling op basis van een voortgangsverslag van de Commissie over haar mededeling "e-Europe, een informatiemaatschappij voor iedereen", dat vergezeld ging van een aanvullend verslag van het voorzitterschap.

PROBLEMATIK DES BUCHPREISES Der Rat hatte einen Gedankenaustausch anhand einer von Herrn OREJA vorgestellten informatorischen Aufzeichnung der Kommission.
BOEKENPRIJS De Raad hield hierover op basis van een informatieve nota van de Commissie, gepresenteerd door de heer OREJA, een gedachtenwisseling.