Traduction de «anderen versprechen gegeben » (Allemand → Néerlandais) :

4. verurteilt erneut den Militärputsch und die brutale Unterdrückung durch die ägyptische Armee; bedauert zutiefst, dass es Verluste an Menschenleben gegeben hat, dass Menschen Verletzungen davongetragen haben und dass es in Kairo und in anderen Teilen Ägyptens zu Zerstörungen gekommen ist; bedauert, dass die Versprechen der ägyptischen Armee, der Stimme des ägyptischen Volkes Gehör zu schenken, in gewaltsame Aktionen umschlagen;
4. herhaalt zijn afkeuring van de militaire staatsgreep en de brutale repressie door het Egyptische leger; betreurt ten zeerste de doden, gewonden en vernielingen in Caïro en andere delen van Egypte; betreurt het dat de door het Egyptische leger gedane belofte om het Egyptische volk aan het woord te laten is omgeslagen in geweld;

Folglich kann das Versprechen, dass wir der Türkei und Kroatien sowie den anderen Ländern des westlichen Balkans gegeben haben, nicht zurückgenommen werden.
Bijgevolg kunnen wij de belofte die wij met het Europees perspectief zowel Turkije als Kroatië en de resterende landen van de Westelijke Balkan hebben gedaan, niet ongedaan maken.

Die Bürgerinnen und Bürger von Lettland und auch der anderen neuen Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass die Abschottung des Dienstleistungssektors in den älteren EU-Mitgliedstaaten gegenüber unseren Unternehmen und Arbeitnehmern in der Praxis auf Täuschung und den Bruch von Versprechen hinausläuft, die die EU den neuen Mitgliedstaaten während des Beitrittsverfahrens gegeben hat.
Voor de burgers van Letland maar ook voor die van de andere nieuwe lidstaten is het feit dat de dienstensector in de oudere lidstaten in de praktijk voor onze bedrijven en werknemers afgegrendeld wordt een teleurstelling, en een bewijs dat de EU de beloften die zij de nieuwe lidstaten tijdens het toetredingsproces heeft gedaan, niet nakomt.

Ich hoffe, daß all diejenigen Regierungschefs, all jene prominenten Politiker in unseren Mitgliedstaaten, die das Blaue vom Himmel für den Balkan versprochen haben, die Marshallpläne zugesagt haben und dem Balkan all die anderen Versprechen gegeben haben, daß sie da sind, wenn die Haushaltsbehörde ihre Entscheidung trifft, wieviel wir für den Balkan aufwenden müssen.
Ik hoop dan ook dat alle prominente politici in onze lidstaten die de Balkan gouden bergen hebben beloofd, die de Balkanlanden Marshall-plannen en nog veel meer beloften in het vooruitzicht hebben gesteld, hun stem zullen laten horen wanneer de begrotingsautoriteit een beslissing neemt over de omvang van de financiële steun aan de Balkanlanden.