Vertaling van "ad-hoc-gruppe harmonisierung vorgelegten bericht erzielt " (Duits → Nederlands) :

38. UNTERSTREICHEN die Bedeutung einer unverzüglichen Umsetzung der Empfehlungen des VN-Gipfels vom September 2005, der in der Pariser Erklärung dargelegten Verpflichtungen und Grundsätze (Eigenverantwortlichkeit, Angleichung, Harmonisierung, Ergebnisorientiertheit und gegenseitige Rechenschaftspflicht), der vier zusätzlichen Verpflichtungen der EU und in diesem Zusammenhang der Empfehlungen, die im Bericht der Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" – Mehr Koordinierung, Harmonisierung und Abstimmung: Der Beitrag der EU – enthalten sind.
38. BENADRUKKEN het belang om onverwijld uitvoering te geven aan de aanbevelingen van de VN-top van september 2005, de toezeggingen en beginselen in de Verklaring van Parijs (eigen inbreng, onderlinge afstemming, harmonisatie, resultaatgericht beheer en wederzijdse verantwoording), de vier aanvullende EU-toezeggingen en in dit kader de aanbevelingen die zijn geformuleerd in het verslag van de ad hoc Groep harmonisatie met als titel "Bevorderen van coördinatie, harmonisatie en onderlinge afstemming: de bijdrage van de EU" .

Dok. 14670/04: Bericht der Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" – Mehr Koordinierung, Harmonisierung und Abstimmung: Der Beitrag der EU.
Document 14670/04: Verslag van de ad hoc Groep harmonisatie - Bevorderen van coördinatie, harmonisatie en onderlinge afstemming: de bijdrage van de EU.

STELLT FEST, dass der AStV am 18. November 2004 Einvernehmen über den von der Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" vorgelegten Bericht erzielt hat;
ER NOTA VAN NEMEND dat het COREPER op 18 november 2004 akkoord is gegaan met het door de AHGH ingediende verslag,

UNTER HINWEIS auf die Schlussfolgerungen zu dem Bericht der Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung", mit denen der Rat den Bericht darin bestätigt, dass HIV/AIDS ein gutes Beispiel enger Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der EG ist;
HERINNEREND AAN de conclusies van de Raad over het verslag van de ad hoc Groep harmonisatie, waarin de conclusie uit het verslag dat hiv/aids een goed voorbeeld is van nauwe samenwerking tussen de lidstaten van de EU en de EG, werd onderschreven;

Deshalb wird der Europäische Rat in Dublin bestätigen, was bereits in Mardid und Florenz vereinbart worden ist, nämlich daß die dritte Stufe der WWU am 1. Januar 1999 beginnen wird. - Was das Verfahren zur Prüfung der von Präsident Santer vorgelegten Haushaltsvorschläge betrifft, so wird eine Ad-hoc-Gruppe von Vertretern der Finanzminister einberufen werden, um insbesondere die Finanzierung der TEN anhand einer technischen Bewertung durch die Kommission und die EIB zu erörtern; die Gruppe soll im September darüber Bericht erstatten.
De Europese Raad van Dublin zal bijgevolg bevestigen wat reeds te Madrid en Florence was overeengekomen, namelijk dat de derde fase van de EMU op 1 januari 1999 ingaat. - Wat de procedure voor de bespreking van de begrotingsvoorstellen van Commissie- voorzitter Santer betreft, zal een ad hoc Groep van vertegenwoordigers van de Ministers van Financiën worden bijeengeroepen die op basis van een technische beoordeling door de Commissie en de EIB met name zal beraadslagen over de financiering van de TEN's en hierover in september zal rapporteren.