Vertaling van "acht jahren eingeführt " (Duits → Nederlands) :

Für den Straftatbestand der Falschgeldverbreitung soll eine Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens acht Jahren eingeführt werden (wie dies heute bereits im Rahmenbeschluss 2000/383/JI des Rates bei Falschgeldherstellung vorgesehen ist).
Verder zou een maximumstraf worden ingevoerd van ten minste acht jaar voor de verspreiding van vals geld (een strafmaat die overeenkomstig Kaderbesluit 200/383/JBZ van de Raad reeds geldt voor de vervaardiging van vals geld).

Ich habe bereits erwähnt, dass jetzt, im Jahr 2008, mehr als vier Jahre vergangen sind, seit Polen der EU beigetreten ist, und vor acht Jahren, im Jahr 2000, wurden in Polen gemäß dem Assoziierungsabkommen aus dem Jahr 1994 die ersten Regeln für staatliche Beihilfen eingeführt.
Ik zei al eerder dat het nu, in 2008, meer dan vier jaar geleden is dat Polen tot de EU toetrad, en acht jaar geleden dat de eerste voorschriften inzake staatssteun in Polen werden ingevoerd, namelijk in 2000, ingevolge de associatieovereenkomst van 1994.

Die Kommission nimmt die vom Herrn Abgeordneten zum Ausdruck gebrachten Bedenken in Bezug auf die Arbeitszeit der Besatzungen zur Kenntnis, möchte jedoch darauf hinweisen, dass die Gemeinschaft seit acht Jahren über besondere Rechtsvorschriften über die Arbeitszeit von Seeleuten verfügt und spezifische Maßnahmen für deren Überwachung in den europäischen Häfen eingeführt hat .
(FR) De Commissie neemt nota van de door de geachte afgevaardigde zorgen over de arbeidstijden van bemanningen, maar wil er graag op wijzen dat de Gemeenschap al acht jaar over specifieke wetgeving beschikt inzake de arbeidstijd van zeevarenden en dat zij specifieke maatregelen heeft getroffen voor de handhaving hiervan in de Europese havens .

Mit der Verordnung (EG) 1290/2005 wurde ein automatischer Mechanismus des Rechnungsabschlussverfahrens für die mit Unregelmäßigkeiten behafteten Zahlungen eingeführt, der dann greift, wenn die Einziehung nicht innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung erfolgt ist, bzw., wenn sie Gegenstand eines Verfahrens vor den nationalen Gerichten ist, innerhalb einer Frist von acht Jahren.
Met Verordening (EG) nr. 1290/2005 is er een automatisch vereffeningsmechanisme geïntroduceerd voor onregelmatige betalingen wanneer de terugvordering niet heeft plaatsgevonden binnen vier jaar na de datum van de eerste administratieve of gerechtelijke constatering of binnen acht jaar, indien de terugvordering het doel is van een procedure bij de nationale rechtsmacht.

Zur Finanzierung der verbesserten sozialen Maßnahmen wird eine Sonderabgabe eingeführt, die innerhalb von acht Jahren von 2,5 auf 5,5 % der versteuerbaren Bezüge angehoben wird.
Er komt een speciale bijdrage om betere sociale maatregelen te financieren, die in acht jaar toeneemt van 2,5% tot 5,5% van het belastbaar salaris.

Mit einem weiteren Änderungsantrag wird eine Auflösungsklausel aufgenommen, die ursprünglich im Bereich der Finanzdienstleistungen eingeführt wurde und die eine Revision des vorgeschlagenen Komitologieverfahrens nach acht Jahren fordert.
In een ander amendement wordt een sunset-clausule ingelast, die voor het eerst op het gebied van de financiële diensten werd geïntroduceerd.

Durch diesen Vorschlag für eine Verordnung wird ab 2003 ein neues Instrument für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) eingeführt, das nach acht Jahren das Europäische Haushaltspanel (ECHP) (1994-2001) ablöst.
Onderhavig voorstel voor een verordening heeft tot doel vanaf 2003 een nieuw instrument voor de communautaire statistieken inzake inkomen en levensomstandigheden (EU-SILC) in te voeren, dat na acht jaar (1994-2001) het communautair panel van huishoudens (ECHP) moet gaan vervangen.