Vertaling van "aber jeder weiß doch " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident! Ich habe hier viel Kritik an der Entscheidung von Deauville gehört, aber jeder weiß doch, dass zu Beginn der letzten Sitzung ihrer Task Force, Herr Präsident Van Rompuy, noch 20 Punkte offen waren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb hier veel kritiek gehoord op het besluit van Deauville, maar iedereen weet toch dat er bij aanvang van de laatste vergadering van uw taskforce, mijnheer Van Rompuy, nog twintig punten openstonden.

Ich weiß, dass jetzt viele entgegnen werden: „Schön und gut, aber Europa kann doch nicht alle aufnehmen.“
Allemaal goed en wel, zullen velen nu willen tegenwerpen, maar Europa kan nu eenmaal niet iedereen toelaten.

Oder soll es stattdessen eine EU sein, die zwar ehrgeizige Zielvorgaben in den Vertrag aufgenommen hat, von denen aber jeder weiß, dass sie nur Vorspiegelungen waren?
Of wordt het een EU die weliswaar ambitieuze doelstellingen heeft geformuleerd in het Verdrag, maar waarvan iedereen weet dat zij slechts deed alsof?

Natürlich ist das kompliziert, aber jeder kennt doch die Rechtslage!
Natuurlijk is de situatie gecompliceerd, maar iedereen is op de hoogte van het rechtskader.

Ich bin Portugiesin und spreche leider nicht Deutsch, aber ich weiß doch, wie man Folgendes sagt:
Ik kom uit Portugal. Ik spreek geen Duits maar ik kan wel zeggen..

Sie wurden immer umfangreicher und scheinen, ehrlich gesagt, keinen besonderen Zweck zu erfüllen, denn jeder weiß doch eigentlich, dass sie im Voraus auf recht bürokratische Weise beantwortet werden.
Deze werden steeds omvangrijker en dienen eerlijk gezegd geen bijzonder doel, gezien het feit dat ze op nogal bureaucratische wijze worden beantwoord.

Aber nur jeder vierte Europäer weiß, dass diese lebensrettende Nummer auch in anderen EU-Ländern funktioniert, und nahezu 3 von zehn 112-Anrufern hatten in anderen Ländern mit Sprachproblemen zu kämpfen.
Slechts één op de vier Europeanen beseft echter dat dit levensreddende nummer in andere lidstaten bestaat en bijna drie op de tien 112-bellers in andere landen hebben taalproblemen ondervonden.