Traduction de «aber einige wenige änderungen vorschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

EU-Bürger, die innerhalb der EU verreisen: Sie können mit Ihrem Haustier innerhalb der EU verreisen, müssen dabei aber einige wenige Dinge beachten.
EU-burgers die binnen de EU reizen: Reizen met je huisdier binnen de EU is mogelijk.

Der Berichterstatter möchte aber einige wenige Änderungen vorschlagen, um Teile der Richtlinie stärker zu straffen.
Uw rapporteur wil met een beperkt aantal amendementen de richtlijn op onderdelen aanscherpen.

Wir können aber auch das andere Gleis nehmen und uns damit abfinden, dass wir in Europa unumkehrbar in einen Zustand abrutschen, in dem Eisenbahnen ein Luxusspielzeug für einige wenige reiche Länder sind, aber angesichts knapper öffentlicher Kassen für die allermeisten unerschwinglich sind.“
Ofwel aanvaarden we dat we afglijden naar een Europa waarin spoorwegen een luxe zijn voor enkele rijke landen, maar – gezien de schaarse overheidsmiddelen – onbetaalbaar zijn voor de meeste andere", aldus vicevoorzitter Siim Kallas, Europees commissaris voor vervoer.

Aufgrund der Art des vorliegenden Vorschlags sowie der Umstände, unter denen er zustande kommt, schlägt der Verfasser der Stellungnahme nur einige wenige Änderungen vor.
Gezien de aard van het voorstel en de omstandigheden waaronder het tot stand is gekomen stelt de rapporteur slechts een minimaal aantal amendementen voor.

Die Einigung des Rates beruht auf einem Kompromisstext des finnischen Vorsitzes, der einige wenige Änderungen gegenüber dem geänderten Kommissionsvorschlag enthält.
Het akkoord van de Raad is gebaseerd op een compromistekst van het Finse voorzitterschap, waarmee enkele wijzigingen in het door de Commissie ingediende voorstel werden aangebracht .

Der Berichterstatter hat sich auf lediglich einige wenige Änderungen am Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG beschränkt.
De rapporteur heeft slechts enkele wijzigingen in het voorstel voor een Richtlijn 67/548/EEG aangebracht.

Der Berichterstatter schlägt nur einige wenige Änderungen am Vorschlag der Kommission vor, mit denen eine deutlichere Bestimmung der für die Ermittlung dieser Stoffe angewendeten Verfahren erreicht werden soll; ferner ist sicherzustellen, dass mehr Untersuchungen über die Verwendung dieser Stoffe in anderen Ölen durchgeführt und diese Stoffe nach Möglichkeit ersetzt werden.
De rapporteur stelt slechts zeer weinig amendementen op het voorstel van de Commissie voor en wil daarmee bereiken dat duidelijker wordt vastgesteld welke methode wordt gebruikt om de stoffen in kwestie aan te tonen, en dat meer onderzoek wordt gedaan naar het gebruik van deze stoffen in andere oliesoorten en naar de mogelijke vervanging daarvan.

Zu diesem Zweck wird sie auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2002 in Barcelona einige wenige Leistungsindikatoren vorschlagen.
Daartoe zal de Commissie de Europese Raad van Barcelona in het voorjaar van 2002 een klein aantal belangrijke indicatoren voor de resultaten voorstellen.

Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen.
Maar misschien mag ik een paar suggesties doen.

Der von den Ministern vereinbarte Text enthält gegenüber der allgemeinen Ausrichtung des Rates vom Dezember 2006 einige wenige, überwiegend redaktionelle Änderungen.
De tekst waarover de ministers het eens zijn bevat een zeer klein aantal voornamelijk redactionele wijzigingen ten opzichte van de in december 2006 door de Raad aangenomen algemene oriëntatie.