Traduction de «Es hiess « Gesetzesentwurf betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

« Der Gesetzesentwurf betrifft also hauptsächlich die Massnahmen des physischen Schutzes von Kernmaterial und von Kernanlagen sowie der diesbezüglichen Dokumente.
« Het wetsontwerp betreft dus voornamelijk de maatregelen van fysieke bescherming van het kernmateriaal en de kerninstallaties, alsmede van de documenten die er betrekking op hebben.

Es hiess: « Der Gesetzesentwurf betrifft [.] nur den unbeendeten Teil des beschleunigten Verfahrens, in dem ein Verfahren des sofortigen Erscheinens in der Haft vor dem Strafgericht vorgesehen wird » (Parl. Dok., Kammer, 1999-2000, Nrn.
3, 9 en volgende; Parl. St., Senaat, 1999-2000, nr. 2-347/3, p. 37).

In der Stellungnahme der Regierung zu dem Interessenkonflikt bezüglich des Gesetzesentwurfes hiess es:
De nota van de Regering betreffende het belangenconflict waarvan het wetsontwerp het voorwerp was, vermeldt :

Im Gesetzesentwurf zur Rationalisierung der Arbeit und Verwaltung der Nationallotterie hiess es ursprünglich, das Glücksspielgesetz sei nicht anwendbar auf Glücksspiele, deren Organisation der Nationallotterie anvertraut wurde.
In het wetsontwerp tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij was oorspronkelijk bepaald dat de kansspelwet niet van toepassing was op kansspelen waarvan de organisatie werd toevertrouwd aan de Nationale Loterij.

Der vom belgischen Senat am 12. Dezember 2003 verabschiedete Gesetzesentwurf über die Zuerkennung des aktiven, nicht jedoch des passiven Wahlrechts für Drittstaatenangehörige bei Kommunalwahlen zeigt, wie emotional die Debatte ist, obwohl sie doch nur eine kleine Minderheit von Ausländern betrifft (etwa 110 000 Personen).
Op 12 december 2003 heeft de Belgische Senaat het wetsvoorstel betreffende de uitbreiding van het gemeentelijk stemrecht tot niet-Europese onderdanen aangenomen, zonder daarbij het recht toe te kennen om verkozen te worden. Hieruit blijkt hoe gevoelig dit debat ligt, ook al gaat het maar om een kleine minderheid (hooguit 110.000 buitenlanders).